महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-115, verse-4

इदं तु मे महद्दुःखं तुल्यतायामपुत्रता ।
दिष्ट्या त्विदानीं भर्तुर्मे कुन्त्यामप्यस्ति संततिः ॥४॥

4. idaṁ tu me mahadduḥkhaṁ tulyatāyāmaputratā ,
diṣṭyā tvidānīṁ bharturme kuntyāmapyasti saṁtatiḥ.

4. idam tu me mahat duḥkham tulyatāyām aputratā diṣṭyā
tu idānīm bhartuḥ me kuntyām api asti saṃtatiḥ

4. But my great sorrow is this childlessness (aputratā) in a situation of parity. Fortunately, however, there is now offspring for my husband through Kuntī.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• तु (tu) - but, indeed, however

• मे (me) - my, to me

• महत् (mahat) - great, large

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering

• तुल्यतायाम् (tulyatāyām) - in equality, in parity

• अपुत्रता (aputratā) - childlessness, lack of sons

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• तु (tu) - but, indeed, however

• इदानीम् (idānīm) - now, at present

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

• मे (me) - my, to me

• कुन्त्याम् (kuntyām) - in Kuntī, through Kuntī

• अपि (api) - even, also, too

• अस्ति (asti) - is, exists

• संततिः (saṁtatiḥ) - offspring, progeny

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, that

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, powerful, noble

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

तुल्यतायाम् (tulyatāyām) - in equality, in parity

(noun)

Locative, feminine, singular of tulyatā

tulyatā - equality, similarity, parity

अपुत्रता (aputratā) - childlessness, lack of sons

(noun)

Nominative, feminine, singular of aputratā

aputratā - childlessness, lack of sons

Compound type : tatpuruṣa (a+putra+tā)

• a – not, without
  indeclinable
• putra – son, child
  noun (masculine)
• tā – suffix forming abstract nouns
  suffix

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now, at present

(indeclinable)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

Root: bhṛ (class 3)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

कुन्त्याम् (kuntyām) - in Kuntī, through Kuntī

(proper noun)

Locative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

संततिः (saṁtatiḥ) - offspring, progeny

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃtati

saṁtati - offspring, progeny, lineage, continuation

Prefix: sam

Root: tan (class 8)