महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-115, verse-14

सा त्वं माद्रीं प्लवेनेव तारयेमामनिन्दिते ।
अपत्यसंविभागेन परां कीर्तिमवाप्नुहि ॥१४॥

14. sā tvaṁ mādrīṁ plaveneva tārayemāmanindite ,
apatyasaṁvibhāgena parāṁ kīrtimavāpnuhi.

14. sā tvam mādrīm plavena iva tāraya imām anindite
apatyasaṃvibhāgena parām kīrtim avāpnuhi

14. Therefore, O blameless one (anindite), you should help this Madri cross over, as if with a boat. Achieve supreme fame by sharing children (apatya).

Words meanings summery:

• सा (sā) - Therefore, thus (referring to previous instructions/context) (she, that one; therefore (in context))

• त्वम् (tvam) - you

• माद्रीम् (mādrīm) - Madri (accusative)

• प्लवेन (plavena) - by a boat, by means of a raft

• इव (iva) - like, as, as if

• तारय (tāraya) - cause to cross, help to cross over, save

• इमाम् (imām) - this (feminine, accusative)

• अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one

• अपत्यसंविभागेन (apatyasaṁvibhāgena) - by sharing offspring, by division of children

• पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

• अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain, achieve, gain

Words meanings and morphology

सा (sā) - Therefore, thus (referring to previous instructions/context) (she, that one; therefore (in context))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

माद्रीम् (mādrīm) - Madri (accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of mādrī

mādrī - Madri (proper name of one of Pāṇḍu's wives)

प्लवेन (plavena) - by a boat, by means of a raft

(noun)

Instrumental, masculine, singular of plava

plava - a boat, raft, ship

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तारय (tāraya) - cause to cross, help to cross over, save

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of tāray

Causal stem of √tṛ

From √tṛ (to cross, pass over) with causal suffix -i/-aya

Root: √tṛ (class 1)

इमाम् (imām) - this (feminine, accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anindita

anindita - blameless, faultless, irreproachable

Past Passive Participle

Formed from negative prefix 'a-' and past passive participle of √nind (to blame)

Compound type : tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• nindita – blamed, reproached
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From √nind (to blame)
  Root: √nind (class 1)

अपत्यसंविभागेन (apatyasaṁvibhāgena) - by sharing offspring, by division of children

(noun)

Instrumental, masculine, singular of apatyasaṃvibhāga

apatyasaṁvibhāga - sharing of offspring, division of children

Compound type : tatpuruṣa (apatya+saṃvibhāga)

• apatya – offspring, child, progeny
  noun (neuter)
• saṃvibhāga – sharing, division, distribution
  noun (masculine)
  From sam- + vi- + √bhaj (to divide, share)
  Prefixes: sam+vi
  Root: √bhaj (class 1)

पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, greatest, distant, other

कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, reputation

अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain, achieve, gain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of avāp

From prefix ava- and root √āp (to obtain)

Prefix: ava

Root: √āp (class 5)