महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-115, verse-14
सा त्वं माद्रीं प्लवेनेव तारयेमामनिन्दिते ।
अपत्यसंविभागेन परां कीर्तिमवाप्नुहि ॥१४॥
अपत्यसंविभागेन परां कीर्तिमवाप्नुहि ॥१४॥
14. sā tvaṁ mādrīṁ plaveneva tārayemāmanindite ,
apatyasaṁvibhāgena parāṁ kīrtimavāpnuhi.
apatyasaṁvibhāgena parāṁ kīrtimavāpnuhi.
14.
sā tvam mādrīm plavena iva tāraya imām anindite
apatyasaṃvibhāgena parām kīrtim avāpnuhi
apatyasaṃvibhāgena parām kīrtim avāpnuhi
14. Therefore, O blameless one (anindite), you should help this Madri cross over, as if with a boat. Achieve supreme fame by sharing children (apatya).
14. אם כן, הו נעלה שאין בה דופי, הצילי את מָאדְרִי כאילו בעזרת רפסודה, בכך שתשתפי אותה בצאצאים, וכך תשיגי תהילה גדולה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सा (sā) - Therefore, thus (referring to previous instructions/context) (she, that one; therefore (in context))
- त्वम् (tvam) - you
- माद्रीम् (mādrīm) - Madri (accusative)
- प्लवेन (plavena) - by a boat, by means of a raft
- इव (iva) - like, as, as if
- तारय (tāraya) - cause to cross, help to cross over, save
- इमाम् (imām) - this (feminine, accusative)
- अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one
- अपत्यसंविभागेन (apatyasaṁvibhāgena) - by sharing offspring, by division of children
- पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
- कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown
- अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain, achieve, gain
Words meanings and morphology
सा (sā) - Therefore, thus (referring to previous instructions/context) (she, that one; therefore (in context))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
माद्रीम् (mādrīm) - Madri (accusative)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of mādrī
mādrī - Madri (proper name of one of Pāṇḍu's wives)
प्लवेन (plavena) - by a boat, by means of a raft
(noun)
Instrumental, masculine, singular of plava
plava - a boat, raft, ship
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
तारय (tāraya) - cause to cross, help to cross over, save
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of tāray
Causal stem of √tṛ
From √tṛ (to cross, pass over) with causal suffix -i/-aya
Root: √tṛ (class 1)
इमाम् (imām) - this (feminine, accusative)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of idam
idam - this (demonstrative pronoun)
अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of anindita
anindita - blameless, faultless, irreproachable
Past Passive Participle
Formed from negative prefix 'a-' and past passive participle of √nind (to blame)
Compound type : tatpuruṣa (a+nindita)
- a – not, non-, un-
indeclinable - nindita – blamed, reproached
adjective (feminine)
Past Passive Participle
From √nind (to blame)
Root: √nind (class 1)
अपत्यसंविभागेन (apatyasaṁvibhāgena) - by sharing offspring, by division of children
(noun)
Instrumental, masculine, singular of apatyasaṃvibhāga
apatyasaṁvibhāga - sharing of offspring, division of children
Compound type : tatpuruṣa (apatya+saṃvibhāga)
- apatya – offspring, child, progeny
noun (neuter) - saṃvibhāga – sharing, division, distribution
noun (masculine)
From sam- + vi- + √bhaj (to divide, share)
Prefixes: sam+vi
Root: √bhaj (class 1)
पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of para
para - supreme, highest, ultimate, greatest, distant, other
कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown
(noun)
Accusative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, glory, renown, reputation
अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain, achieve, gain
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of avāp
From prefix ava- and root √āp (to obtain)
Prefix: ava
Root: √āp (class 5)