महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-115, verse-25
एवं पाण्डोः सुताः पञ्च देवदत्ता महाबलाः ।
संभूताः कीर्तिमन्तस्ते कुरुवंशविवर्धनाः ॥२५॥
संभूताः कीर्तिमन्तस्ते कुरुवंशविवर्धनाः ॥२५॥
25. evaṁ pāṇḍoḥ sutāḥ pañca devadattā mahābalāḥ ,
saṁbhūtāḥ kīrtimantaste kuruvaṁśavivardhanāḥ.
saṁbhūtāḥ kīrtimantaste kuruvaṁśavivardhanāḥ.
25.
evam pāṇḍoḥ sutāḥ pañca devadattāḥ mahābalāḥ
saṃbhūtāḥ kīrtimantaḥ te kuruvaṃśavivardhanāḥ
saṃbhūtāḥ kīrtimantaḥ te kuruvaṃśavivardhanāḥ
25. Thus, these five sons of Pandu, god-given, immensely powerful, were born glorious, and became enhancers of the Kuru lineage.
25. כך נולדו לפָּאנְדוּ חמישה בנים שנתנו לו האלים, גיבורים אדירי כוח ומפורסמים, שהרחיבו את שושלת קוּרוּ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pandu
- सुताः (sutāḥ) - sons
- पञ्च (pañca) - five
- देवदत्ताः (devadattāḥ) - god-given
- महाबलाः (mahābalāḥ) - very powerful, of great strength
- संभूताः (saṁbhūtāḥ) - born, produced, manifested
- कीर्तिमन्तः (kīrtimantaḥ) - glorious, famous, possessing fame
- ते (te) - they, those
- कुरुवंशविवर्धनाः (kuruvaṁśavivardhanāḥ) - enhancers of the Kuru lineage, increasing the Kuru race
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pandu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of pāṇḍu
pāṇḍu - Pandu (proper name), yellowish-white
सुताः (sutāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of suta
suta - son, born
Past Passive Participle
From root sū (to give birth). Commonly used as a noun for 'son'.
Root: sū (class 2)
पञ्च (pañca) - five
(numeral)
Note: Agrees with 'sutāḥ'.
देवदत्ताः (devadattāḥ) - god-given
(adjective)
Nominative, masculine, plural of devadatta
devadatta - given by god, god-given
Past Passive Participle
Compound of deva (god) and datta (given).
Compound type : tatpuruṣa (deva+datta)
- deva – god, deity
noun (masculine) - datta – given, granted
adjective
Past Passive Participle
Derived from root dā (to give)
Root: dā (class 3)
Note: Agrees with 'sutāḥ'.
महाबलाः (mahābalāḥ) - very powerful, of great strength
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mahābala
mahābala - of great strength, very powerful
Compound of mahā (great) and bala (strength).
Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)
- mahā – great, large
adjective - bala – strength, power
noun (neuter)
Note: Agrees with 'sutāḥ'.
संभूताः (saṁbhūtāḥ) - born, produced, manifested
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃbhūta
saṁbhūta - born, produced, arisen, manifested
Past Passive Participle
Derived from root bhū (to be, to become) with prefix sam.
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
Note: Agrees with 'sutāḥ'.
कीर्तिमन्तः (kīrtimantaḥ) - glorious, famous, possessing fame
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kīrtimat
kīrtimat - possessing fame, glorious, famous
Formed from kīrti (fame) with matup suffix.
Note: Agrees with 'sutāḥ'.
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the sons.
कुरुवंशविवर्धनाः (kuruvaṁśavivardhanāḥ) - enhancers of the Kuru lineage, increasing the Kuru race
(noun)
Nominative, masculine, plural of kuruvaṃśavivardhana
kuruvaṁśavivardhana - increasing the Kuru lineage, enhancer of the Kuru race
Compound of Kuruvaṃśa (Kuru lineage) and vivardhana (enhancer).
Compound type : tatpuruṣa (kuruvaṃśa+vivardhana)
- kuruvaṃśa – Kuru lineage/race
proper noun (masculine)
Compound of Kuru (proper name) and vaṃśa (lineage). - vivardhana – increasing, enhancing, nourishing
adjective (masculine)
Agent noun/Adjective
Derived from root vṛdh (to grow, increase) with prefix vi.
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)
Note: Agrees with 'sutāḥ'.