महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-109, verse-26

अहं हि किंदमो नाम तपसाप्रतिमो मुनिः ।
व्यपत्रपन्मनुष्याणां मृग्यां मैथुनमाचरम् ॥२६॥

26. ahaṁ hi kiṁdamo nāma tapasāpratimo muniḥ ,
vyapatrapanmanuṣyāṇāṁ mṛgyāṁ maithunamācaram.

26. aham hi kiṃdamaḥ nāma tapasā apratimaḥ muniḥ |
vyapatrapan manuṣyāṇām mṛgyām maithunam ācaram

26. Indeed, I am a sage (muni) named Kindama, unequalled in my asceticism (tapas). Ashamed of human beings, I engaged in sexual intercourse in the form of a female deer.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, surely

• किंदमः (kiṁdamaḥ) - Kindama (proper name)

• नाम (nāma) - named, by name

• तपसा (tapasā) - by asceticism, by austerity

• अप्रतिमः (apratimaḥ) - incomparable, unequalled

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• व्यपत्रपन् (vyapatrapan) - being ashamed

• मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of humans, of men

• मृग्याम् (mṛgyām) - in a female deer

• मैथुनम् (maithunam) - sexual intercourse

• आचरम् (ācaram) - I performed, I practiced

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

किंदमः (kiṁdamaḥ) - Kindama (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kiṃdama

kiṁdama - Kindama (a name of a sage)

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

तपसा (tapasā) - by asceticism, by austerity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, austerity, heat, penance

Root: tap (class 1)

अप्रतिमः (apratimaḥ) - incomparable, unequalled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apratima

apratima - unequalled, peerless, incomparable

Compound type : bahuvrīhi (a+pratima)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• pratima – equal, image, resemblance
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

व्यपत्रपन् (vyapatrapan) - being ashamed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyapatrapat

vyapatrapat - being ashamed

Present Active Participle

root trap with prefixes vi, apa + śatṛ suffix

Prefixes: vi+apa

Root: trap (class 1)

मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of humans, of men

(noun)

Genitive, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - man, human being

मृग्याम् (mṛgyām) - in a female deer

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - female deer

मैथुनम् (maithunam) - sexual intercourse

(noun)

Accusative, neuter, singular of maithuna

maithuna - sexual union, copulation

आचरम् (ācaram) - I performed, I practiced

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ācar

Prefix: ā

Root: car (class 1)