महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-109, verse-28

अस्य तु त्वं फलं मूढ प्राप्स्यसीदृशमेव हि ।
प्रियया सह संवासं प्राप्य कामविमोहितः ।
त्वमप्यस्यामवस्थायां प्रेतलोकं गमिष्यसि ॥२८॥

28. asya tu tvaṁ phalaṁ mūḍha prāpsyasīdṛśameva hi ,
priyayā saha saṁvāsaṁ prāpya kāmavimohitaḥ ,
tvamapyasyāmavasthāyāṁ pretalokaṁ gamiṣyasi.

28. asya tu tvam phalam mūḍha prāpsyasi
īdṛśam eva hi priyayā saha saṃvāsam
prāpya kāmavimohitaḥ tvam api
asyām avasthāyām pretalokam gamiṣyasi

28. O foolish one, you will certainly obtain this very consequence. Having been deluded by desire and having enjoyed intimacy with your beloved, you too will go to the realm of the departed in this very state.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of this (of this, of him, of her)

• तु (tu) - indeed (but, however, indeed, on the other hand)

• त्वम् (tvam) - you

• फलम् (phalam) - consequence (fruit, result, consequence)

• मूढ (mūḍha) - O foolish one (foolish, deluded, bewildered; a fool)

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain (you will obtain, you will reach)

• ईदृशम् (īdṛśam) - such (a consequence) (such, of this kind, like this)

• एव (eva) - certainly (only, just, certainly, indeed)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because, for)

• प्रियया (priyayā) - with your beloved (with the beloved, by the dear one)

• सह (saha) - with (with, along with)

• संवासम् (saṁvāsam) - intimacy (cohabitation, dwelling, association)

• प्राप्य (prāpya) - having enjoyed (having obtained, having reached)

• कामविमोहितः (kāmavimohitaḥ) - deluded by desire (deluded by desire, infatuated with desire)

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अस्याम् (asyām) - in this

• अवस्थायाम् (avasthāyām) - in this state (in a state, in a condition)

• प्रेतलोकम् (pretalokam) - to the realm of the departed (to the world of spirits, to the realm of the dead)

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of this (of this, of him, of her)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

तु (tu) - indeed (but, however, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

फलम् (phalam) - consequence (fruit, result, consequence)

(noun)

neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence

मूढ (mūḍha) - O foolish one (foolish, deluded, bewildered; a fool)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, deluded, bewildered

Past Passive Participle

Derived from root √muh (to be bewildered, confused)

Root: muh (class 4)

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain (you will obtain, you will reach)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lyṛṭ) of prāp

Future Tense

Second person singular, future active

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ईदृशम् (īdṛśam) - such (a consequence) (such, of this kind, like this)

(adjective)

neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

एव (eva) - certainly (only, just, certainly, indeed)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because, for)

(indeclinable)

प्रियया (priyayā) - with your beloved (with the beloved, by the dear one)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear woman, wife

सह (saha) - with (with, along with)

(indeclinable)

संवासम् (saṁvāsam) - intimacy (cohabitation, dwelling, association)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāsa

saṁvāsa - dwelling, cohabitation, association, living together

Prefix: sam

Root: vas (class 1)

प्राप्य (prāpya) - having enjoyed (having obtained, having reached)

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root √āp (to obtain) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

कामविमोहितः (kāmavimohitaḥ) - deluded by desire (deluded by desire, infatuated with desire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmavimohita

kāmavimohita - deluded by desire

Compound type : tatpuruṣa (kāma+vimohita)

• kāma – desire, love, wish
  noun (masculine)
• vimohita – deluded, bewildered, infatuated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √muh (to be bewildered, confused) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: muh (class 4)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अस्याम् (asyām) - in this

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, here

अवस्थायाम् (avasthāyām) - in this state (in a state, in a condition)

(noun)

Locative, feminine, singular of avasthā

avasthā - state, condition, situation, stage

प्रेतलोकम् (pretalokam) - to the realm of the departed (to the world of spirits, to the realm of the dead)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pretaloka

pretaloka - world of spirits, realm of the dead

Compound type : tatpuruṣa (preta+loka)

• preta – departed spirit, ghost, dead person
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √i (to go) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: i (class 2)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

(verb)

2nd person , singular, active, future (lyṛṭ) of gam

Future Tense

Second person singular, future active

Root: gam (class 1)