महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-109, verse-20

पौरवाणामृषीणां च तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
वंशे जातस्य कौरव्य नानुरूपमिदं तव ॥२०॥

20. pauravāṇāmṛṣīṇāṁ ca teṣāmakliṣṭakarmaṇām ,
vaṁśe jātasya kauravya nānurūpamidaṁ tava.

20. pauravāṇām ṛṣīṇām ca teṣām akliṣṭa-karmaṇām
vaṃśe jātasya kauravya na anurūpam idam tava

20. "O Kauravya, this action of yours is not appropriate for you, who were born in the lineage of the Purus and of those sages whose actions (karma) were untainted."

Words meanings summery:

• पौरवाणाम् (pauravāṇām) - of the Pauravas, of the descendants of Puru

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages, of the seers

• च (ca) - and, also

• तेषाम् (teṣām) - of them

• अक्लिष्ट-कर्मणाम् (akliṣṭa-karmaṇām) - whose actions were untainted, of unblemished deeds

• वंशे (vaṁśe) - in the lineage, in the family, in the race

• जातस्य (jātasya) - of one who is born, born

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

• न (na) - not, no

• अनुरूपम् (anurūpam) - fitting, appropriate, suitable

• इदम् (idam) - this

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

पौरवाणाम् (pauravāṇām) - of the Pauravas, of the descendants of Puru

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of paurava

paurava - descendant of Puru, a king of the Puru dynasty

derived from Puru

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages, of the seers

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अक्लिष्ट-कर्मणाम् (akliṣṭa-karmaṇām) - whose actions were untainted, of unblemished deeds

(adjective)

Genitive, masculine, plural of akliṣṭa-karman

akliṣṭa-karman - one whose actions are unblemished

Compound type : bahuvrīhi (a+kliṣṭa+karman)

• a – not, un-
  indeclinable
• kliṣṭa – troubled, pained, stained
  adjective (neuter)
  past passive participle
  root 'kliś' (1st class) forming past passive participle
  Root: kliś (class 1)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

वंशे (vaṁśe) - in the lineage, in the family, in the race

(noun)

Locative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, family, race, bamboo

जातस्य (jātasya) - of one who is born, born

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jāta

jan - to be born, to produce

past passive participle

root 'jan' (4th class, used in passive sense) forming past passive participle 'jāta'

Root: jan (class 4)

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, a member of the Kuru dynasty

derived from Kuru

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनुरूपम् (anurūpam) - fitting, appropriate, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - fitting, appropriate, suitable, corresponding

Prefix: anu

Root: rūp

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yūṣmad

yūṣmad - you