महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-109, verse-29

अन्तकाले च संवासं यया गन्तासि कान्तया ।
प्रेतराजवशं प्राप्तं सर्वभूतदुरत्ययम् ।
भक्त्या मतिमतां श्रेष्ठ सैव त्वामनुयास्यति ॥२९॥

29. antakāle ca saṁvāsaṁ yayā gantāsi kāntayā ,
pretarājavaśaṁ prāptaṁ sarvabhūtaduratyayam ,
bhaktyā matimatāṁ śreṣṭha saiva tvāmanuyāsyati.

29. antakāle ca saṃvāsam yayā gantā asi
kāntayā pretarājavaśam prāptam
sarvabhūtaduratyayam bhaktyā matimatām
śreṣṭha sā eva tvām अनुयास्यति

29. O best among the wise, at the time of death, that very association with your beloved, with whom you will go and which will reach the dominion of the king of spirits (pretarāja)—a dominion difficult for all beings to overcome—she alone will follow you through her devotion (bhakti).

Words meanings summery:

• अन्तकाले (antakāle) - at the time of death (at the time of death, at the end of time)

• च (ca) - and (and, also)

• संवासम् (saṁvāsam) - association (cohabitation, dwelling, association)

• यया (yayā) - with whom (with whom (feminine))

• गन्ता (gantā) - one who will go (one who goes, will go)

• असि (asi) - you are

• कान्तया (kāntayā) - with your beloved (with the beloved, by the charming one)

• प्रेतराजवशम् (pretarājavaśam) - to the dominion of the king of spirits (pretarāja) (to the dominion of the king of spirits)

• प्राप्तम् (prāptam) - having reached (the dominion) (obtained, reached, attained)

• सर्वभूतदुरत्ययम् (sarvabhūtaduratyayam) - difficult for all beings to overcome

• भक्त्या (bhaktyā) - through her devotion (bhakti) (by devotion (bhakti), with faith)

• मतिमताम् (matimatām) - among the wise (of the intelligent, of the wise)

• श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best (best, most excellent, supreme)

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• एव (eva) - alone (only, just, certainly, indeed)

• त्वाम् (tvām) - you

• अनुयास्यति (anuyāsyati) - will follow (will follow, will accompany)

Words meanings and morphology

अन्तकाले (antakāle) - at the time of death (at the time of death, at the end of time)

(noun)

Locative, masculine, singular of antakāla

antakāla - time of death, end of time

Compound type : tatpuruṣa (anta+kāla)

• anta – end, limit, death
  noun (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संवासम् (saṁvāsam) - association (cohabitation, dwelling, association)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāsa

saṁvāsa - dwelling, cohabitation, association, living together

Prefix: sam

Root: vas (class 1)

यया (yayā) - with whom (with whom (feminine))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

गन्ता (gantā) - one who will go (one who goes, will go)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gantṛ

gantṛ - one who goes, a goer

Agent Noun

Derived from root √gam (to go) with the suffix -tṛ

Root: gam (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense

Second person singular, present active

Root: as (class 2)

कान्तया (kāntayā) - with your beloved (with the beloved, by the charming one)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kāntā

kāntā - beloved, charming woman, wife

प्रेतराजवशम् (pretarājavaśam) - to the dominion of the king of spirits (pretarāja) (to the dominion of the king of spirits)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pretarājavaśa

pretarājavaśa - dominion of the king of spirits

Compound type : tatpuruṣa (preta+rāja+vaśa)

• preta – departed spirit, ghost
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √i (to go) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: i (class 2)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
• vaśa – sway, control, dominion
  noun (masculine)

प्राप्तम् (prāptam) - having reached (the dominion) (obtained, reached, attained)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained

Past Passive Participle

Derived from root √āp (to obtain) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सर्वभूतदुरत्ययम् (sarvabhūtaduratyayam) - difficult for all beings to overcome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvabhūtaduratyaya

sarvabhūtaduratyaya - difficult for all beings to overcome

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (sarva+bhūta+duratyaya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• duratyaya – difficult to overcome, irresistible
  adjective (masculine)
  Derived from prefix dur- (difficult) and √i (to go) with prefix ati-
  Prefixes: dur+ati
  Root: i (class 2)

भक्त्या (bhaktyā) - through her devotion (bhakti) (by devotion (bhakti), with faith)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, faith, attachment, worship

Root: bhaj (class 1)

मतिमताम् (matimatām) - among the wise (of the intelligent, of the wise)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of matimat

matimat - intelligent, wise, endowed with thought

Possessive suffix -mat

श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best (best, most excellent, supreme)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, supreme

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - alone (only, just, certainly, indeed)

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनुयास्यति (anuyāsyati) - will follow (will follow, will accompany)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lyṛṭ) of anuyā

Future Tense

Third person singular, future active

Prefix: anu

Root: yā (class 2)