महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-109, verse-8

संसक्तस्तु तया मृग्या मानुषीमीरयन्गिरम् ।
क्षणेन पतितो भूमौ विललापाकुलेन्द्रियः ॥८॥

8. saṁsaktastu tayā mṛgyā mānuṣīmīrayangiram ,
kṣaṇena patito bhūmau vilalāpākulendriyaḥ.

8. samsaktaḥ tu tayā mṛgyā mānuṣīm īrayan giram
kṣaṇena patitaḥ bhūmau vilalāpa ākulendriyaḥ

8. Indeed, engrossed with that deer and uttering human words, he instantly fell to the ground, lamenting with agitated senses.

Words meanings summery:

• सम्सक्तः (samsaktaḥ) - attached, engrossed, absorbed

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand

• तया (tayā) - by her, by that

• मृग्या (mṛgyā) - by the deer (female)

• मानुषीम् (mānuṣīm) - human, pertaining to humans

• ईरयन् (īrayan) - uttering, speaking, causing to move

• गिरम् (giram) - speech, words, voice

• क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly, quickly

• पतितः (patitaḥ) - fallen, descended

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• विललाप (vilalāpa) - he lamented, wailed

• आकुलेन्द्रियः (ākulendriyaḥ) - with agitated senses, disturbed in faculties

Words meanings and morphology

सम्सक्तः (samsaktaḥ) - attached, engrossed, absorbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsakta

saṁsakta - attached, engrossed, absorbed

Past Passive Participle

Derived from root 'sañj' (to cling, attach) with prefix 'sam-'.

Prefix: sam

Root: sañj (class 7)

Note: Qualifies the implied subject.

तु (tu) - indeed, but, on the other hand

(indeclinable)

तया (tayā) - by her, by that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to the deer.

मृग्या (mṛgyā) - by the deer (female)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - female deer, doe

मानुषीम् (mānuṣīm) - human, pertaining to humans

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human (feminine adjective or noun for 'human female')

Feminine form of mānuṣa.

Note: Qualifies 'giram'.

ईरयन् (īrayan) - uttering, speaking, causing to move

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īrayat

īrayat - uttering, speaking, causing to move

Present Active Participle

Derived from causal form of root 'īr' (to move) or 'ṛ' (to go) in causal sense.

Root: īr (class 1)

Note: Qualifies the implied subject.

गिरम् (giram) - speech, words, voice

(noun)

Accusative, feminine, singular of gir

gir - speech, words, voice

Note: Object of 'īrayan'.

क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly, quickly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, twinkling of an eye

Note: Expresses 'in a moment'.

पतितः (patitaḥ) - fallen, descended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of patita

patita - fallen, descended, degraded

Past Passive Participle

Derived from root 'pat' (to fall).

Root: pat (class 1)

Note: Qualifies the implied subject.

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

Note: Locative of place.

विललाप (vilalāpa) - he lamented, wailed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vilap

Perfect Active

Root 'lap' (to speak) with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

आकुलेन्द्रियः (ākulendriyaḥ) - with agitated senses, disturbed in faculties

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākulendriya

ākulendriya - having agitated or disturbed senses

Compound type : Bahuvrihi (ākula+indriya)

• ākula – agitated, confused, disturbed
  adjective
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied subject.