महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-100, verse-5

तस्य कृष्णस्य कपिला जटा दीप्ते च लोचने ।
बभ्रूणि चैव श्मश्रूणि दृष्ट्वा देवी न्यमीलयत् ॥५॥

5. tasya kṛṣṇasya kapilā jaṭā dīpte ca locane ,
babhrūṇi caiva śmaśrūṇi dṛṣṭvā devī nyamīlayat.

5. tasya kṛṣṇasya kapilā jaṭā dīpte ca locane
babhrūṇi ca eva śmaśrūṇi dṛṣṭvā devī nyamīlayat

5. Upon seeing his reddish-brown matted hair, his glowing eyes, and his tawny mustaches and beard, the goddess (Kāśisutā) closed her eyes.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that Kṛṣṇa (of him, his, of that)

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

• कपिला (kapilā) - reddish-brown, tawny

• जटा (jaṭā) - matted hair, tangled hair

• दीप्ते (dīpte) - shining, glowing, bright

• च (ca) - and

• लोचने (locane) - eyes

• बभ्रूणि (babhrūṇi) - tawny, brownish

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• श्मश्रूणि (śmaśrūṇi) - mustaches, beard

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• देवी (devī) - the goddess Kāśisutā (goddess, queen)

• न्यमीलयत् (nyamīlayat) - closed (her eyes)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that Kṛṣṇa (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name), dark, black

कपिला (kapilā) - reddish-brown, tawny

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kapila

kapila - reddish-brown, tawny

Note: Agrees with jaṭā

जटा (jaṭā) - matted hair, tangled hair

(noun)

Nominative, feminine, singular of jaṭā

jaṭā - matted hair, tangled hair, braids

दीप्ते (dīpte) - shining, glowing, bright

(adjective)

Nominative, neuter, dual of dīpta

dīpta - shining, glowing, bright, inflamed

Past Passive Participle

Derived from root dīp (to shine) with suffix -ta

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with locane

च (ca) - and

(indeclinable)

लोचने (locane) - eyes

(noun)

Nominative, neuter, dual of locana

locana - eye, seeing

बभ्रूणि (babhrūṇi) - tawny, brownish

(adjective)

Nominative, neuter, plural of babhru

babhru - tawny, brown, reddish-brown

Note: Agrees with śmaśrūṇi

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

श्मश्रूणि (śmaśrūṇi) - mustaches, beard

(noun)

Nominative, neuter, plural of śmaśru

śmaśru - mustache, beard

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root dṛś (to see) with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

देवी (devī) - the goddess Kāśisutā (goddess, queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, a respectable lady

न्यमीलयत् (nyamīlayat) - closed (her eyes)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of mīl

Imperfect

Imperfect 3rd person singular, parasmaipada. Root 'mīl' with prefix 'ni-'

Prefix: ni

Root: mīl (class 0)