महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-100, verse-10

तस्य चापि शतं पुत्रा भविष्यन्ति महाबलाः ।
किं तु मातुः स वैगुण्यादन्ध एव भविष्यति ॥१०॥

10. tasya cāpi śataṁ putrā bhaviṣyanti mahābalāḥ ,
kiṁ tu mātuḥ sa vaiguṇyādandha eva bhaviṣyati.

10. tasya ca api śatam putrāḥ bhaviṣyanti mahābalāḥ
kim tu mātuḥ saḥ vaiguṇyāt andhaḥ eva bhaviṣyati

10. And he will also have a hundred immensely powerful sons. However, due to his mother's flaw, he himself will be blind.

10. ולו יהיו מאה בנים בעלי כוח רב. אך בשל פגם אמו הוא יהיה עיוור.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• शतम् (śatam) - a hundred

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will exist

• महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful, possessing great strength

• किम् (kim) - what, but, however

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• मातुः (mātuḥ) - of the mother

• सः (saḥ) - he, that

• वैगुण्यात् (vaiguṇyāt) - due to a defect, on account of a blemish

• अन्धः (andhaḥ) - blind

• एव (eva) - indeed, only, certainly, alone

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will exist

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, that one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will exist

(verb)

3rd person , plural, active, future (Lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful, possessing great strength

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - great strength, mighty, powerful

Compound type : Bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

किम् (kim) - what, but, however

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

मातुः (mātuḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

वैगुण्यात् (vaiguṇyāt) - due to a defect, on account of a blemish

(noun)

Ablative, neuter, singular of vaiguṇya

vaiguṇya - defect, blemish, fault, want of good qualities

derived from 'viguṇa' (devoid of qualities, defective) with suffix -ya (forming abstract noun)

अन्धः (andhaḥ) - blind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of andha

andha - blind, dark

एव (eva) - indeed, only, certainly, alone

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse