महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-100, verse-30

एवं विचित्रवीर्यस्य क्षेत्रे द्वैपायनादपि ।
जज्ञिरे देवगर्भाभाः कुरुवंशविवर्धनाः ॥३०॥

30. evaṁ vicitravīryasya kṣetre dvaipāyanādapi ,
jajñire devagarbhābhāḥ kuruvaṁśavivardhanāḥ.

30. evam vicitravīryasya kṣetre dvaipāyanāt api
jajñire devagarbhābhāḥ kuruvamśavivardhanāḥ

30. Thus, from Dvaipāyana (Vyāsa) himself, in the field (kṣetra) of Vicitravīrya, were born children resembling divine embryos, who were the enhancers of the Kuru dynasty.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• विचित्रवीर्यस्य (vicitravīryasya) - of Vicitravīrya

• क्षेत्रे (kṣetre) - in the field (metaphorically, in the lineage or wife of) (in the field, in the place, in the sphere)

• द्वैपायनात् (dvaipāyanāt) - from Dvaipāyana (Vyāsa)

• अपि (api) - himself, even (also, even, too)

• जज्ञिरे (jajñire) - were born, originated

• देवगर्भाभाः (devagarbhābhāḥ) - resembling divine embryos (resembling divine embryos, having the splendor of gods)

• कुरुवम्शविवर्धनाः (kuruvamśavivardhanāḥ) - enhancers of the Kuru lineage, those who increased the Kuru family

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

विचित्रवीर्यस्य (vicitravīryasya) - of Vicitravīrya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vicitravīrya

vicitravīrya - Vicitravīrya (a proper name, lit. 'of wondrous prowess')

Compound of 'vicitra' (variegated, wondrous) and 'vīrya' (prowess, valor)

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+vīrya)

• vicitra – variegated, diverse, wondrous, beautiful
  adjective
• vīrya – prowess, valor, energy, seed
  noun (neuter)

क्षेत्रे (kṣetre) - in the field (metaphorically, in the lineage or wife of) (in the field, in the place, in the sphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of kṣetra

kṣetra - field, land, place, wife (as a field for procreation)

द्वैपायनात् (dvaipāyanāt) - from Dvaipāyana (Vyāsa)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dvaipāyana

dvaipāyana - Dvaipāyana (an epithet of Vyāsa, meaning 'island-born')

Derived from 'dvīpa' (island) + suffix 'āyana'

अपि (api) - himself, even (also, even, too)

(indeclinable)

जज्ञिरे (jajñire) - were born, originated

(verb)

3rd person , plural, middle, past perfect (lit) of jan

Perfect Middle Voice

3rd person plural perfect middle voice of root 'jan'

Root: jan (class 4)

देवगर्भाभाः (devagarbhābhāḥ) - resembling divine embryos (resembling divine embryos, having the splendor of gods)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devagarbhābha

devagarbhābha - resembling divine embryos, having the splendor of gods

Compound of 'deva' (god), 'garbha' (embryo), and 'ābha' (resembling, shining)

Compound type : bahuvrīhi (deva+garbha+ābha)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• garbha – womb, embryo, fetus, pregnancy
  noun (masculine)
• ābha – resembling, shining, appearance
  adjective
  From root 'bhā' (to shine) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with the implied 'sons' (jajñire).

कुरुवम्शविवर्धनाः (kuruvamśavivardhanāḥ) - enhancers of the Kuru lineage, those who increased the Kuru family

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kuruvamśavivardhana

kuruvamśavivardhana - increaser/enhancer of the Kuru lineage

Compound of 'kuruvaṃśa' (Kuru lineage) and 'vivardhana' (increasing, enhancing). 'vivardhana' from root 'vṛdh' (to grow) with prefix 'vi'.

Compound type : tatpuruṣa (kuruvaṃśa+vivardhana)

• kuruvaṃśa – Kuru lineage, Kuru dynasty
  noun (masculine)
  Compound of 'kuru' (Kuru, a proper name) and 'vaṃśa' (lineage)
• vivardhana – increasing, causing to grow, developing, enhancing
  adjective
  From root 'vṛdh' (to grow) with prefix 'vi', implying intense or specific growth/enhancement.
  Prefix: vi
  Root: vṛdh (class 1)

Note: Agrees with the implied 'sons'.