महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-100, verse-14

पुनरेव तु सा देवी परिभाष्य स्नुषां ततः ।
ऋषिमावाहयत्सत्या यथापूर्वमनिन्दिता ॥१४॥

14. punareva tu sā devī paribhāṣya snuṣāṁ tataḥ ,
ṛṣimāvāhayatsatyā yathāpūrvamaninditā.

14. punaḥ eva tu sā devī paribhāṣya snuṣām tataḥ
ṛṣim āvāhayat satyā yathāpūrvam aninditā

14. But then, the blameless queen Satyavati, having admonished her daughter-in-law, invoked the sage as she had done before.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, once more, back

• एव (eva) - indeed, just, only

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• सा (sā) - that queen (Satyavati) (she, that)

• देवी (devī) - queen (Satyavati) (goddess, queen)

• परिभाष्य (paribhāṣya) - having admonished, having scolded, having reproached

• स्नुषाम् (snuṣām) - her daughter-in-law (Ambalika) (daughter-in-law)

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• ऋषिम् (ṛṣim) - the sage (Vyasa) (sage, seer)

• आवाहयत् (āvāhayat) - she invoked, she called

• सत्या (satyā) - Satyavati (name)

• यथापूर्वम् (yathāpūrvam) - as before, as previously

• अनिन्दिता (aninditā) - blameless (Satyavati) (blameless, irreproachable, faultless)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, once more, back

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

सा (sā) - that queen (Satyavati) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवी (devī) - queen (Satyavati) (goddess, queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, royal consort

परिभाष्य (paribhāṣya) - having admonished, having scolded, having reproached

(indeclinable)

Absolutive

formed from prefix 'pari' and root 'bhāṣ' with suffix '-ya'

Prefix: pari

Root: bhāṣ (class 1)

स्नुषाम् (snuṣām) - her daughter-in-law (Ambalika) (daughter-in-law)

(noun)

Accusative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

ऋषिम् (ṛṣim) - the sage (Vyasa) (sage, seer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

आवाहयत् (āvāhayat) - she invoked, she called

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of āvāhayat

Imperfect

3rd person singular, active voice, causative verb from root 'vah' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: vah (class 1)

सत्या (satyā) - Satyavati (name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of satyā

satyā - Satyavati (name of the queen)

यथापूर्वम् (yathāpūrvam) - as before, as previously

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+pūrva)

• yathā – as, according to, in such a manner
  indeclinable
• pūrva – former, previous, earlier
  adjective

अनिन्दिता (aninditā) - blameless (Satyavati) (blameless, irreproachable, faultless)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aninditā

anindita - blameless, faultless, irreproachable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, non-, un-
  prefix
• nindita – blamed, censured, reproached
  adjective
  Past Passive Participle
  formed from root 'nind' (to blame) with suffix '-ta'
  Root: nind (class 1)