महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-100, verse-13

स तथेति प्रतिज्ञाय निश्चक्राम महातपाः ।
सापि कालेन कौसल्या सुषुवेऽन्धं तमात्मजम् ॥१३॥

13. sa tatheti pratijñāya niścakrāma mahātapāḥ ,
sāpi kālena kausalyā suṣuve'ndhaṁ tamātmajam.

13. saḥ tathā iti pratijñāya niścakrāma mahātapāḥ sā
api kālena kausalyā suṣuve andham tam ātmajam

13. Having promised, "So be it," that great ascetic (mahātapāḥ) then departed. In due course, Kausalya also gave birth to that blind son.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having resolved

• निश्चक्राम (niścakrāma) - departed, went out, came forth

• महातपाः (mahātapāḥ) - great ascetic, one with great austerity

• सा (sā) - she, that (feminine)

• अपि (api) - also, even

• कालेन (kālena) - in time, by time, after some time

• कौसल्या (kausalyā) - Kausalya (proper name)

• सुषुवे (suṣuve) - gave birth, begot

• अन्धम् (andham) - blind, blind one

• तम् (tam) - him, that

• आत्मजम् (ātmajam) - son, offspring

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having resolved

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

निश्चक्राम (niścakrāma) - departed, went out, came forth

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kram

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

महातपाः (mahātapāḥ) - great ascetic, one with great austerity

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - great ascetic, one with great austerity

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tapas)

• mahā – great, large
  adjective
• tapas – austerity, penance
  noun (neuter)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

कालेन (kālena) - in time, by time, after some time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, suitable time

कौसल्या (kausalyā) - Kausalya (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kausalya (name of a queen)

सुषुवे (suṣuve) - gave birth, begot

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of sū

Root: sū (class 2)

अन्धम् (andham) - blind, blind one

(adjective)

Accusative, masculine, singular of andha

andha - blind

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आत्मजम् (ātmajam) - son, offspring

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, offspring

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
• ja – born from, produced from
  adjective (masculine)
  Root: jan (class 4)