महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-100, verse-18

नाम चास्य तदेवेह भविष्यति शुभानने ।
इत्युक्त्वा स निराक्रामद्भगवानृषिसत्तमः ॥१८॥

18. nāma cāsya tadeveha bhaviṣyati śubhānane ,
ityuktvā sa nirākrāmadbhagavānṛṣisattamaḥ.

18. nāma ca asya tat eva iha bhaviṣyati śubhānane
iti uktvā saḥ nirākrāmat bhagavān ṛṣisattamaḥ

18. And that same name [Pāṇḍu] will indeed be his here, O fair-faced one! Having spoken thus, that revered, best of sages (ṛṣisattama) departed.

Words meanings summery:

• नाम (nāma) - name, appellation

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - of him (the son) (of him, his)

• तत् (tat) - that same (name) (that, that very)

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• इह (iha) - here, in this world, at this time

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• शुभानने (śubhānane) - O fair-faced one! (addressing Kunti) (O fair-faced one! O beautiful-faced one!)

• इति (iti) - thus, in this manner, indicates quoted speech

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, after speaking

• सः (saḥ) - he (the sage) (he, that (one))

• निराक्रामत् (nirākrāmat) - departed, went away

• भगवान् (bhagavān) - revered, divine, glorious, lord

• ऋषिसत्तमः (ṛṣisattamaḥ) - best of sages, most excellent sage

Words meanings and morphology

नाम (nāma) - name, appellation

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, fame

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him (the son) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the son, Pāṇḍu.

तत् (tat) - that same (name) (that, that very)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'nāma' in gender and case.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, at this time

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

शुभानने (śubhānane) - O fair-faced one! (addressing Kunti) (O fair-faced one! O beautiful-faced one!)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhānana

śubhānana - fair-faced, beautiful-faced

Compound of śubha (auspicious, beautiful) + ānana (face)

Compound type : bahuvrihi (śubha+ānana)

• śubha – auspicious, beautiful, radiant
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Addressing Kunti.

इति (iti) - thus, in this manner, indicates quoted speech

(indeclinable)

Note: Precedes or follows quoted speech.

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, after speaking

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root √vac (to speak, say)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he (the sage) (he, that (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the sage.

निराक्रामत् (nirākrāmat) - departed, went away

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nirā-kram

Root √kram with prefixes nis- and ā-

Prefixes: nis+ā

Root: kram (class 1)

भगवान् (bhagavān) - revered, divine, glorious, lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, glorious, divine, fortunate, lord

Possessive suffix -vat

From bhaga (good fortune) + -vat

Note: Qualifies the sage.

ऋषिसत्तमः (ṛṣisattamaḥ) - best of sages, most excellent sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣisattama

ṛṣisattama - best of sages, most excellent sage

Compound of ṛṣi (sage) and sattama (superlative of sat, good)

Compound type : tatpurusha (ṛṣi+sattama)

• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'sat' (good)

Note: Qualifies the sage.