दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-13, verse-45
कल्यताहेतुरनघः षडिमे ते गणाः स्मृताः ।
वरो वरेण्यो वरदः पुष्टिदस्तुष्टिदस्तथा ॥४५॥
वरो वरेण्यो वरदः पुष्टिदस्तुष्टिदस्तथा ॥४५॥
45. kalyatāheturanaghaḥ ṣaḍime te gaṇāḥ smṛtāḥ .
varo vareṇyo varadaḥ puṣṭidastuṣṭidastathā.
varo vareṇyo varadaḥ puṣṭidastuṣṭidastathā.
45.
kalyatāhetuḥ anaghaḥ ṣaṭ ime te gaṇāḥ smṛtāḥ
varaḥ vareṇyaḥ varadaḥ puṣṭidaḥ tuṣṭidaḥ tathā
varaḥ vareṇyaḥ varadaḥ puṣṭidaḥ tuṣṭidaḥ tathā
45.
Kalyatāhetu and Anagha, these six groups are remembered. Vara, Vareṇya, Varada, Puṣṭida, and Tuṣṭida (are also to be invoked), and so forth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कल्यताहेतुः (kalyatāhetuḥ) - Kalyatāhetu, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Kalyatāhetu (a name of a class of Pitṛs); cause of auspiciousness/welfare)
- अनघः (anaghaḥ) - Anagha, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Anagha (a name of a class of Pitṛs); sinless, blameless)
- षट् (ṣaṭ) - Referring to the six groups of Pitṛs mentioned. (six)
- इमे (ime) - Referring to the groups of Pitṛs just mentioned (Kalyāṇa, Kalyatākarttā, Kalya, Kalyatarāśraya, Kalyatāhetu, Anagha). (these)
- ते (te) - those
- गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, classes
- स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, known (as), considered
- वरः (varaḥ) - Vara, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Vara (a name of a class of Pitṛs); excellent, supreme, best)
- वरेण्यः (vareṇyaḥ) - Vareṇya, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Vareṇya (a name of a class of Pitṛs); excellent, most eminent, desirable)
- वरदः (varadaḥ) - Varada, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Varada (a name of a class of Pitṛs); giver of boons)
- पुष्टिदः (puṣṭidaḥ) - Puṣṭida, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Puṣṭida (a name of a class of Pitṛs); giver of nourishment/growth)
- तुष्टिदः (tuṣṭidaḥ) - Tuṣṭida, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Tuṣṭida (a name of a class of Pitṛs); giver of satisfaction)
- तथा (tathā) - and, thus, also
Words meanings and morphology
कल्यताहेतुः (kalyatāhetuḥ) - Kalyatāhetu, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Kalyatāhetu (a name of a class of Pitṛs); cause of auspiciousness/welfare)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kalyatāhetu
kalyatāhetu - cause of auspiciousness/welfare; name of a class of Pitṛs
Compound type : tatpuruṣa (kalyatā+hetu)
- kalyatā – auspiciousness, health, welfare
noun (feminine) - hetu – cause, reason, motive
noun (masculine)
अनघः (anaghaḥ) - Anagha, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Anagha (a name of a class of Pitṛs); sinless, blameless)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of anagha
anagha - sinless, blameless, faultless; name of a class of Pitṛs
Compound type : bahuvrihi (a+agha)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - agha – sin, evil, fault
noun (neuter)
षट् (ṣaṭ) - Referring to the six groups of Pitṛs mentioned. (six)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ṣaṣ
ṣaṣ - six
इमे (ime) - Referring to the groups of Pitṛs just mentioned (Kalyāṇa, Kalyatākarttā, Kalya, Kalyatarāśraya, Kalyatāhetu, Anagha). (these)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - this
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, classes
(noun)
Nominative, masculine, plural of gaṇa
gaṇa - group, troop, collection, class, host
स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, known (as), considered
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, recollected, thought of; sacred tradition, law
Past Passive Participle
Derived from the root smṛ- 'to remember'.
Root: smṛ (class 1)
Note: Agreeing with 'gaṇāḥ'.
वरः (varaḥ) - Vara, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Vara (a name of a class of Pitṛs); excellent, supreme, best)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vara
vara - boon, gift, choice, excellent, supreme; name of a class of Pitṛs
Root: vṛ (class 5)
वरेण्यः (vareṇyaḥ) - Vareṇya, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Vareṇya (a name of a class of Pitṛs); excellent, most eminent, desirable)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vareṇya
vareṇya - excellent, chief, most eminent, desirable; name of a class of Pitṛs
Gerundive/Passive Participle
Derived from root vṛ- 'to choose, desire'.
Root: vṛ (class 5)
वरदः (varadaḥ) - Varada, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Varada (a name of a class of Pitṛs); giver of boons)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of varada
varada - giver of boons/gifts; name of a class of Pitṛs
Compound type : tatpuruṣa (vara+da)
- vara – boon, gift
noun (masculine) - da – giver, bestower
noun (masculine)
From root dā- 'to give'
Root: dā (class 1)
पुष्टिदः (puṣṭidaḥ) - Puṣṭida, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Puṣṭida (a name of a class of Pitṛs); giver of nourishment/growth)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of puṣṭida
puṣṭida - giver of nourishment/growth/prosperity; name of a class of Pitṛs
Compound type : tatpuruṣa (puṣṭi+da)
- puṣṭi – nourishment, growth, prosperity
noun (feminine)
Root: puṣ (class 4) - da – giver, bestower
noun (masculine)
From root dā- 'to give'
Root: dā (class 1)
तुष्टिदः (tuṣṭidaḥ) - Tuṣṭida, as a specific group of Pitṛs (ancestors). (Tuṣṭida (a name of a class of Pitṛs); giver of satisfaction)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of tuṣṭida
tuṣṭida - giver of satisfaction/contentment; name of a class of Pitṛs
Compound type : tatpuruṣa (tuṣṭi+da)
- tuṣṭi – satisfaction, contentment
noun (feminine)
Root: tuṣ (class 4) - da – giver, bestower
noun (masculine)
From root dā- 'to give'
Root: dā (class 1)
तथा (tathā) - and, thus, also
(indeclinable)