दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-13, verse-35
दिने दिने ये प्रतिगृह्णतेऽर्च्चां मासांतपूज्यां भुवि येऽष्टकासु ।
ये वत्सरान्तेऽभ्युदये च पूज्याः प्रयान्तु ते मे पितरोऽत्र तृप्तिम् ॥३५॥
ये वत्सरान्तेऽभ्युदये च पूज्याः प्रयान्तु ते मे पितरोऽत्र तृप्तिम् ॥३५॥
35. dine dine ye pratigṛhṇate'rccāṃ māsāṃtapūjyāṃ bhuvi ye'ṣṭakāsu .
ye vatsarānte'bhyudaye ca pūjyāḥ prayāntu te me pitaro'tra tṛptim.
ye vatsarānte'bhyudaye ca pūjyāḥ prayāntu te me pitaro'tra tṛptim.
35.
dine dine ye pratigṛhṇate arccām
māsāntapūjyām bhuvi ye aṣṭakāsu |
ye vatsarānte abhyudaye ca pūjyāḥ
prayāntu te me pitaraḥ atra tṛptim
māsāntapūjyām bhuvi ye aṣṭakāsu |
ye vatsarānte abhyudaye ca pūjyāḥ
prayāntu te me pitaraḥ atra tṛptim
35.
May my ancestors (pitṛ) — those who receive offerings daily, those who are worshipped on earth at the end of the month and during the aṣṭakā rites, and those who are to be revered at the year's end and during times of prosperity — attain satisfaction here.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिने (dine) - on a day, daily
- दिने (dine) - on a day, daily
- ये (ye) - who, which
- प्रतिगृह्णते (pratigṛhṇate) - they receive, accept
- अर्च्चाम् (arccām) - offering, worship
- मासान्तपूज्याम् (māsāntapūjyām) - worshipped at the end of the month, monthly worship
- भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
- ये (ye) - who, which
- अष्टकासु (aṣṭakāsu) - during the aṣṭakā rites
- ये (ye) - who, which
- वत्सरान्ते (vatsarānte) - at the end of the year
- अभ्युदये (abhyudaye) - at an auspicious or festive occasion (at prosperity, at a festive occasion, at rising)
- च (ca) - and, also
- पूज्याः (pūjyāḥ) - worthy of worship, to be worshipped
- प्रयान्तु (prayāntu) - let them attain satisfaction (let them attain, let them go, let them reach)
- ते (te) - those
- मे (me) - my, of me
- पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers
- अत्र (atra) - here, in this place
- तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment
Words meanings and morphology
दिने (dine) - on a day, daily
(noun)
Locative, masculine/neuter, singular of dina
dina - day
Note: used in iterative dine dine for 'daily'
दिने (dine) - on a day, daily
(noun)
Locative, masculine/neuter, singular of dina
dina - day
Note: used in iterative dine dine for 'daily'
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yat
yat - who, which (relative pronoun)
Note: refers to pitaraḥ
प्रतिगृह्णते (pratigṛhṇate) - they receive, accept
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pratigrah
present tense
3rd person plural present tense middle voice
Prefix: prati
Root: grah (class 9)
अर्च्चाम् (arccām) - offering, worship
(noun)
Accusative, feminine, singular of arcā
arcā - worship, offering, adoration
from root arc
Root: arc (class 1)
मासान्तपूज्याम् (māsāntapūjyām) - worshipped at the end of the month, monthly worship
(adjective)
Accusative, feminine, singular of māsāntapūjyā
māsāntapūjyā - worshipped at the end of the month
Gerundive
Compound. māsānta (end of month) + pūjyā (to be worshipped).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (māsa+anta+pūjyā)
- māsa – month
noun (masculine) - anta – end, boundary, limit
noun (masculine/neuter) - pūjyā – worthy of worship, to be worshipped
adjective (feminine)
Gerundive
from root pūj + ṇyat suffix
Root: pūj (class 10)
Note: describes arccām
भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground, world
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yat
yat - who, which (relative pronoun)
Note: refers to pitaraḥ
अष्टकासु (aṣṭakāsu) - during the aṣṭakā rites
(noun)
Locative, feminine, plural of aṣṭakā
aṣṭakā - aṣṭakā, rites performed on the 8th day after the full moon, especially for ancestors
Note: refers to specific ancestral rites
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yat
yat - who, which (relative pronoun)
Note: refers to pitaraḥ
वत्सरान्ते (vatsarānte) - at the end of the year
(noun)
Locative, masculine, singular of vatsarānta
vatsarānta - end of the year
compound of vatsara (year) + anta (end)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vatsara+anta)
- vatsara – year
noun (masculine) - anta – end, boundary
noun (masculine/neuter)
अभ्युदये (abhyudaye) - at an auspicious or festive occasion (at prosperity, at a festive occasion, at rising)
(noun)
Locative, masculine, singular of abhyudaya
abhyudaya - rise, prosperity, elevation, auspicious occasion
from abhi + ut + root i (to go)
Prefixes: abhi+ut
Root: i (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पूज्याः (pūjyāḥ) - worthy of worship, to be worshipped
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūjya
pūjya - venerable, respectable, worthy of worship
Gerundive
from root pūj + ṇyat suffix
Root: pūj (class 10)
Note: agrees with ye and pitaraḥ
प्रयान्तु (prayāntu) - let them attain satisfaction (let them attain, let them go, let them reach)
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of prayā
imperative mood
3rd person plural imperative active
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those (demonstrative pronoun)
Note: refers to pitaraḥ
मे (me) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me (first person pronoun)
पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers
(noun)
Nominative, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - father, ancestor, forefathers (pitṛ)
Note: the word for 'ancestors' (pitṛ)
अत्र (atra) - here, in this place
(indeclinable)
तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment
(noun)
Accusative, feminine, singular of tṛpti
tṛpti - satisfaction, contentment, gratification
from root tṛp (to be satisfied)
Root: tṛp (class 4)
Note: object of prayāntu