Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,3

भगवद्गीता       bhagavad-gītā - chapter-3, verse-39

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥३९॥
39. āvṛtaṁ jñānametena jñānino nityavairiṇā ,
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca.
39. āvṛtam jñānam etena jñāninaḥ nityavairiṇā
| kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇa analena ca
39. he kaunteya,
jñānam jñāninaḥ nityavairiṇā etena kāmarūpeṇa duṣpūreṇa analena ca āvṛtam [asti]
39. O Kaunteya, knowledge (jñāna) is covered by this eternal enemy of the wise, which takes the form of desire (kāma) and is an insatiable fire.
39. הו קַאוּנְטֵיַה, הידע של בעל הידע מכוסה באויבו הנצחי, שצורתו תשוקה ושדומה לאש שאי אפשר למלאה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • आवृतम् (āvṛtam) - covered, enveloped
  • ज्ञानम् (jñānam) - knowledge (jñāna)
  • एतेन (etena) - by this
  • ज्ञानिनः (jñāninaḥ) - of the knower, of the wise, of the spiritual person
  • नित्यवैरिणा (nityavairiṇā) - by the eternal enemy
  • कामरूपेण (kāmarūpeṇa) - by that whose form is desire, by the form of desire
  • कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (Arjuna)
  • दुष्पूरेण (duṣpūreṇa) - by the insatiable, by the difficult to satisfy
  • अनलेन (analena) - by fire
  • च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

आवृतम् (āvṛtam) - covered, enveloped
(adjective)
Nominative, neuter, singular of āvṛta
āvṛta - covered, enveloped, surrounded
Past Passive Participle
Derived from root 'vṛ' with prefix 'ā'
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge (jñāna)
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, wisdom (jñāna)
एतेन (etena) - by this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of etad
etad - this, this one
ज्ञानिनः (jñāninaḥ) - of the knower, of the wise, of the spiritual person
(noun)
Genitive, masculine, singular of jñānin
jñānin - knower, wise person, spiritual person
नित्यवैरिणा (nityavairiṇā) - by the eternal enemy
(noun)
Instrumental, masculine, singular of nityavairin
nityavairin - eternal enemy, constant foe
Compound type : karmadhāraya (nitya+vairin)
  • nitya – eternal, constant, perpetual
    adjective
  • vairin – enemy, hostile
    noun (masculine)
कामरूपेण (kāmarūpeṇa) - by that whose form is desire, by the form of desire
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of kāmarūpa
kāmarūpa - whose form is desire; taking any form at will
Compound type : bahuvrīhi (kāma+rūpa)
  • kāma – desire, wish, longing (kāma)
    noun (masculine)
  • rūpa – form, shape, nature
    noun (neuter)
कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (Arjuna)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kunti (a name for Arjuna)
दुष्पूरेण (duṣpūreṇa) - by the insatiable, by the difficult to satisfy
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of duṣpūra
duṣpūra - difficult to fill, insatiable
Compound type : prādi-samāsa (dus+pūra)
  • dus – bad, difficult, ill-
    indeclinable
  • pūra – filling, satisfying, completing
    adjective (masculine)
    agent noun/adjective from root 'pṛ'
    Root: pṛ (class 3)
अनलेन (analena) - by fire
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anala
anala - fire, Agni
च (ca) - and, also
(indeclinable)