भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-3, verse-37
श्रीभगवानुवाच ।
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥३७॥
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥३७॥
37. śrībhagavānuvāca ,
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ ,
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam.
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ ,
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam.
37.
śrībhagavān uvāca | kāmaḥ eṣaḥ krodhaḥ eṣaḥ rajoguṇasamudbhavaḥ
| mahāśanaḥ mahāpāpmā viddhi enam iha vairiṇam
| mahāśanaḥ mahāpāpmā viddhi enam iha vairiṇam
37.
śrībhagavān uvāca eṣaḥ kāmaḥ eṣaḥ krodhaḥ rajoguṇasamudbhavaḥ [asti].
[tvam] enam mahāśanaḥ mahāpāpmā vairiṇam iha viddhi
[tvam] enam mahāśanaḥ mahāpāpmā vairiṇam iha viddhi
37. The Blessed Lord said: This is desire (kāma), and this is anger, born of the quality of passion (rajo-guṇa). Know this to be the great devourer and the great sinner; indeed, know it as the enemy here.
37. האדון הנעלה אמר, זו התשוקה, זה הכעס, שנולד מתכונת הסערה (רַג׳וֹגוּנַה). הוא זולל עצום וחוטא עצום, דע שהוא האויב בעולם הזה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीभगवान् (śrībhagavān) - The Blessed Lord, the divine one
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- कामः (kāmaḥ) - desire, wish, longing (kāma)
- एषः (eṣaḥ) - this (one)
- क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath
- एषः (eṣaḥ) - this (one)
- रजोगुणसमुद्भवः (rajoguṇasamudbhavaḥ) - born of the quality of passion, arising from the rajo-guṇa
- महाशनः (mahāśanaḥ) - great devourer, voracious
- महापाप्मा (mahāpāpmā) - a great sinner, greatly sinful
- विद्धि (viddhi) - know, understand
- एनम् (enam) - this one, him
- इह (iha) - here, in this world
- वैरिणम् (vairiṇam) - enemy, foe
Words meanings and morphology
श्रीभगवान् (śrībhagavān) - The Blessed Lord, the divine one
(noun)
Nominative, masculine, singular of śrībhagavat
śrībhagavat - the blessed one, the Lord, the divine one
Compound type : karmadhāraya (śrī+bhagavat)
- śrī – glory, wealth, prosperity, divinity
noun (feminine) - bhagavat – possessing fortune, glorious, blessed, divine, god
adjective (masculine)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
कामः (kāmaḥ) - desire, wish, longing (kāma)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, wish, love (kāma)
एषः (eṣaḥ) - this (one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this, this one
क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath
(noun)
Nominative, masculine, singular of krodha
krodha - anger, wrath
एषः (eṣaḥ) - this (one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this, this one
रजोगुणसमुद्भवः (rajoguṇasamudbhavaḥ) - born of the quality of passion, arising from the rajo-guṇa
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rajoguṇasamudbhava
rajoguṇasamudbhava - born from the quality of passion (rajo-guṇa)
Compound type : tatpuruṣa (rajas+guṇa+samudbhava)
- rajas – passion, impurity, dust, menses (rajo-guṇa)
noun (neuter) - guṇa – quality, attribute, constituent of nature
noun (masculine) - samudbhava – originating, born from, produced
adjective (masculine)
verbal adjective
Derived from root 'bhū' with prefixes 'sam' and 'ud'
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1)
महाशनः (mahāśanaḥ) - great devourer, voracious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāśana
mahāśana - great eater, voracious, gluttonous
Compound type : karmadhāraya (mahā+aśana)
- mahā – great, mighty
adjective - aśana – eating, food, devourer
noun (masculine)
noun from root 'aś'
Root: aś (class 5)
महापाप्मा (mahāpāpmā) - a great sinner, greatly sinful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāpāpman
mahāpāpman - a great sinner, greatly wicked
Compound type : karmadhāraya (mahā+pāpman)
- mahā – great, mighty
adjective - pāpman – sin, wickedness, sinful person
noun (masculine)
विद्धि (viddhi) - know, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid
Root: vid (class 2)
एनम् (enam) - this one, him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of enad
enad - this, this one
इह (iha) - here, in this world
(indeclinable)
वैरिणम् (vairiṇam) - enemy, foe
(noun)
Accusative, masculine, singular of vairin
vairin - enemy, hostile