भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-3, verse-3
श्रीभगवानुवाच ।
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन सांख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥३॥
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन सांख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥३॥
3. śrībhagavānuvāca ,
loke'smindvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha ,
jñānayogena sāṁkhyānāṁ karmayogena yoginām.
loke'smindvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha ,
jñānayogena sāṁkhyānāṁ karmayogena yoginām.
3.
śrībhagavān uvāca | loke asmin dvividhā niṣṭhā purā proktā
mayā anagha | jñānayogena sāṃkhyānām karmayogena yoginām
mayā anagha | jñānayogena sāṃkhyānām karmayogena yoginām
3.
śrībhagavān uvāca anagha,
asmin loke mayā purā dvividhā niṣṭhā proktā: sāṃkhyānām jñānayogena,
yoginām karmayogena.
asmin loke mayā purā dvividhā niṣṭhā proktā: sāṃkhyānām jñānayogena,
yoginām karmayogena.
3. The Blessed Lord said: O sinless one, I previously declared two types of devotion (niṣṭhā) in this world: the path of knowledge (jñānayoga) for the Sāṅkhyas, and the path of action (karmayoga) for the Yogīs.
3. האדון הנעלה אמר, הו נקי מכל חטא, כבר בעבר הסברתי שבעולם הזה יש שתי דרכי יציבות. יוֹגַה של ידע עבור אנשי סָאנְקְהְיַה, ויוֹגַה של פעולה עבור העוסקים ביוֹגַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीभगवान् (śrībhagavān) - the Blessed Lord
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- लोके (loke) - in the world, in the realm
- अस्मिन् (asmin) - in this (masculine)
- द्विविधा (dvividhā) - of two kinds, twofold
- निष्ठा (niṣṭhā) - firm devotion, fixed state, path, discipline
- पुरा (purā) - formerly, previously, anciently
- प्रोक्ता (proktā) - declared, spoken, taught
- मया (mayā) - by me
- अनघ (anagha) - O Arjuna (O sinless one, O faultless one)
- ज्ञानयोगेन (jñānayogena) - by the yoga (yoga) of knowledge
- सांख्यानाम् (sāṁkhyānām) - of the Sāṃkhyas, for the followers of Sāṃkhya philosophy
- कर्मयोगेन (karmayogena) - by the yoga (yoga) of action (karma)
- योगिनाम् (yoginām) - of the Yogīs, for the practitioners of Yoga
Words meanings and morphology
श्रीभगवान् (śrībhagavān) - the Blessed Lord
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śrībhagavat
śrībhagavat - the Blessed Lord, the revered one
Compound type : karmadhāraya (śrī+bhagavat)
- śrī – fortune, glory, sacred, divine
adjective (feminine) - bhagavat – possessing fortune, glorious, blessed, divine
adjective (masculine)
Derived from bhaga (fortune, glory)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
लोके (loke) - in the world, in the realm
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
अस्मिन् (asmin) - in this (masculine)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
Note: Agrees with 'loke'.
द्विविधा (dvividhā) - of two kinds, twofold
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dvividha
dvividha - of two kinds, twofold
Note: Agrees with 'niṣṭhā'.
निष्ठा (niṣṭhā) - firm devotion, fixed state, path, discipline
(noun)
Nominative, feminine, singular of niṣṭhā
niṣṭhā - firm devotion, fixed state, path, discipline, conclusion
Derived from root sthā with prefix ni
Prefix: ni
Root: sthā (class 1)
पुरा (purā) - formerly, previously, anciently
(indeclinable)
प्रोक्ता (proktā) - declared, spoken, taught
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prokta
prokta - declared, spoken, taught
Past Passive Participle
Derived from root vac with prefix pra
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: Agrees with 'niṣṭhā'.
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me
Note: Agent of the passive participle 'proktā'.
अनघ (anagha) - O Arjuna (O sinless one, O faultless one)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of anagha
anagha - sinless, faultless
Compound type : bahuvrihi (a+agha)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - agha – sin, fault, evil
noun (neuter)
ज्ञानयोगेन (jñānayogena) - by the yoga (yoga) of knowledge
(noun)
Instrumental, masculine, singular of jñānayoga
jñānayoga - path/discipline of knowledge
Compound type : tatpurusha (jñāna+yoga)
- jñāna – knowledge
noun (neuter)
Derived from root jñā
Root: jñā (class 9) - yoga – union, discipline, method, spiritual practice
noun (masculine)
Derived from root yuj
Root: yuj (class 7)
सांख्यानाम् (sāṁkhyānām) - of the Sāṃkhyas, for the followers of Sāṃkhya philosophy
(noun)
Genitive, masculine, plural of sāṃkhya
sāṁkhya - Sāṃkhya (a school of Hindu philosophy), enumerative
कर्मयोगेन (karmayogena) - by the yoga (yoga) of action (karma)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of karmayoga
karmayoga - path/discipline of action
Compound type : tatpurusha (karma+yoga)
- karma – action, deed, work
noun (neuter)
Derived from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - yoga – union, discipline, method, spiritual practice
noun (masculine)
Derived from root yuj
Root: yuj (class 7)
योगिनाम् (yoginām) - of the Yogīs, for the practitioners of Yoga
(noun)
Genitive, masculine, plural of yogin
yogin - Yogī, practitioner of Yoga, ascetic
Derived from yoga