योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-69, verse-9

तस्मान्मामेनमपि च बोधयित्वा मुनीश्वर ।
आमहाकल्पसर्गादौ परमे पथि योजय ॥ ९ ॥

tasmānmāmenamapi ca bodhayitvā munīśvara ,
āmahākalpasargādau parame pathi yojaya 9

9. tasmāt mām enam api ca bodhayitvā munīśvara
āmahākalpasargādau parame pathi yojaya

9. munīśvara tasmāt mām enam api ca bodhayitvā
āmahākalpasargādau parame pathi yojaya

9. Therefore, O lord of sages, having enlightened both me and this one, guide us onto the supreme path until the very beginning of the great cosmic creation cycle.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• माम् (mām) - me

• एनम् (enam) - this one, him

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• बोधयित्वा (bodhayitvā) - having enlightened, having taught

• मुनीश्वर (munīśvara) - O lord of sages, O best of sages

• आमहाकल्पसर्गादौ (āmahākalpasargādau) - until the beginning of the great cosmic creation cycle

• परमे (parame) - on the supreme, highest

• पथि (pathi) - on the path

• योजय (yojaya) - guide (us) (unite, engage, apply)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

एनम् (enam) - this one, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, him, her, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बोधयित्वा (bodhayitvā) - having enlightened, having taught

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the causal verb bodhayati (from root budh)

Root: budh (class 10)

मुनीश्वर (munīśvara) - O lord of sages, O best of sages

(noun)

Vocative, masculine, singular of munīśvara

munīśvara - lord of sages, chief of ascetics, great sage

Compound type : tatpuruṣa (muni+īśvara)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

आमहाकल्पसर्गादौ (āmahākalpasargādau) - until the beginning of the great cosmic creation cycle

(noun)

Locative, masculine, singular of āmahākalpasargādi

āmahākalpasargādi - up to the beginning of the great cosmic creation cycle

Compound formed with prefix 'ā' indicating limit, followed by 'mahākalpasargādi'

Compound type : tatpuruṣa (mahākalpa+sarga+ādi)

• mahākalpa – great age, a cosmic cycle of creation and dissolution
  noun (masculine)
• sarga – creation, emission, discharge
  noun (masculine)
  Derived from root sṛj with upasarga sam
  Prefix: saṃ
  Root: sṛj (class 6)
• ādi – beginning, origin, first
  noun (masculine)

परमे (parame) - on the supreme, highest

(adjective)

Locative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent

पथि (pathi) - on the path

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, way, course, road

योजय (yojaya) - guide (us) (unite, engage, apply)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yuj

Causal imperative form of root yuj

Root: yuj (class 10)