योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-69, verse-19

पदवीमसि संप्राप्त इमामतिदवीयसीम् ।
दूराध्वसुपरिश्रान्त इदमासनमास्यताम् ॥ १९ ॥

padavīmasi saṃprāpta imāmatidavīyasīm ,
dūrādhvasupariśrānta idamāsanamāsyatām 19

19. padavīm asi samprāptaḥ imām atidavīyasīm
dūrādhvasupariśrāntaḥ idam āsanam āsyatām

19. imām atidavīyasīm padavīm samprāptaḥ asi
dūrādhvasupariśrāntaḥ idam āsanam āsyatām

19. You have reached this extremely distant destination. Being utterly exhausted from the long journey, please be seated on this seat.

Words meanings summery:

• पदवीम् (padavīm) - path, way, position, state, destination

• असि (asi) - you are

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - attained, reached, arrived

• इमाम् (imām) - this

• अतिदवीयसीम् (atidavīyasīm) - very distant, extremely remote, far-off

• दूराध्वसुपरिश्रान्तः (dūrādhvasupariśrāntaḥ) - extremely tired from a long journey

• इदम् (idam) - this

• आसनम् (āsanam) - seat, sitting, a particular posture

• आस्यताम् (āsyatām) - let it be sat, be seated, sit (polite command)

Words meanings and morphology

पदवीम् (padavīm) - path, way, position, state, destination

(noun)

Accusative, feminine, singular of padavī

padavī - path, way, road, position, status, destination

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - attained, reached, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - attained, reached, arrived, obtained

Past Passive Participle

Derived from root `āp` with prefixes `sam` and `pra`.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

अतिदवीयसीम् (atidavīyasīm) - very distant, extremely remote, far-off

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atidavīyasī

atidavīyasī - very distant, extremely remote

Feminine form of `atidavīyas`. `davīyas` is the comparative degree of `dūra` (distant), `ati` is an intensifier (very).

दूराध्वसुपरिश्रान्तः (dūrādhvasupariśrāntaḥ) - extremely tired from a long journey

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dūrādhvasupariśrānta

dūrādhvasupariśrānta - one who is extremely tired from a long journey

Compound type : Bahuvrīhi (dūrādhvan+supariśrānta)

• dūrādhvan – long journey, distant path
  noun (masculine)
• supariśrānta – very much tired, utterly exhausted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `śram` with prefixes `su` and `pari`.
  Prefixes: su+pari
  Root: śram (class 4)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

आसनम् (āsanam) - seat, sitting, a particular posture

(noun)

Nominative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting, posture, a type of yoga (yoga) posture

Derived from root `ās` (to sit) with suffix `-ana`.

Root: ās (class 2)

आस्यताम् (āsyatām) - let it be sat, be seated, sit (polite command)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of ās

Root: ās (class 2)

Note: Used impersonally for a polite command 'Please sit'.