योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-69, verse-12

बुध्यतामर्घ्यपाद्येन पूज्यतां मुनिपुङ्गवः ।
महन्महत्सपर्याभिर्महात्मभ्यो हि रोचते ॥ १२ ॥

budhyatāmarghyapādyena pūjyatāṃ munipuṅgavaḥ ,
mahanmahatsaparyābhirmahātmabhyo hi rocate 12

12. budhyatām arghya-pādyena pūjyatām muni-puṅgavaḥ
mahat mahat-saparyābhiḥ mahātma-bhyaḥ hi rocate

12. muni-puṅgavaḥ arghya-pādyena budhyatām pūjyatām
mahat mahat-saparyābhiḥ hi mahātma-bhyaḥ rocate

12. Let this excellent sage be recognized and honored with the offering of water for veneration (arghya) and water for the feet (pādya). Indeed, great honors are pleasing to great souls (mahātman).

Words meanings summery:

• बुध्यताम् (budhyatām) - let him be recognized, let him be known, let him be understood

• अर्घ्य-पाद्येन (arghya-pādyena) - by means of water for veneration and water for the feet, with offerings for reception

• पूज्यताम् (pūjyatām) - let him be worshipped, let him be honored

• मुनि-पुङ्गवः (muni-puṅgavaḥ) - foremost among sages, excellent sage

• महत् (mahat) - greatly (modifying 'pleasing') (great, greatly, important)

• महत्-सपर्याभिः (mahat-saparyābhiḥ) - with great honors, with significant worship

• महात्म-भ्यः (mahātma-bhyaḥ) - to great souls

• हि (hi) - indeed, for, surely

• रोचते (rocate) - is pleasing (to) (is pleasing, shines, delights)

Words meanings and morphology

बुध्यताम् (budhyatām) - let him be recognized, let him be known, let him be understood

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of budh

Root: budh (class 1)

अर्घ्य-पाद्येन (arghya-pādyena) - by means of water for veneration and water for the feet, with offerings for reception

(noun)

Instrumental, neuter, singular of arghya-pādya

arghya-pādya - water for veneration and water for the feet (two specific offerings to a guest)

Compound type : dvandva (arghya+pādya)

• arghya – water for veneration, offering for respect, respectable
  noun (neuter)
  gerundive
  derived from root arh (to be worthy) or arc (to honor) with suffix ya
  Root: arh (class 1)
• pādya – water for the feet, foot-water
  noun (neuter)
  gerundive
  derived from root pad (foot) with suffix ya
  Root: pad (class 4)

पूज्यताम् (pūjyatām) - let him be worshipped, let him be honored

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pūj

Root: pūj (class 1)

मुनि-पुङ्गवः (muni-puṅgavaḥ) - foremost among sages, excellent sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni-puṅgava

muni-puṅgava - foremost among sages, excellent sage

Compound type : tatpuruṣa (muni+puṅgava)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, excellent, chief, best
  noun (masculine)

महत् (mahat) - greatly (modifying 'pleasing') (great, greatly, important)

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

महत्-सपर्याभिः (mahat-saparyābhiḥ) - with great honors, with significant worship

(noun)

Instrumental, feminine, plural of mahat-saparyā

mahat-saparyā - great honor, extensive worship

Compound type : karmadhāraya (mahat+saparyā)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• saparyā – honor, worship, reverence, respectful treatment
  noun (feminine)

महात्म-भ्यः (mahātma-bhyaḥ) - to great souls

(noun)

Dative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great soul, noble person, magnanimous one

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

रोचते (rocate) - is pleasing (to) (is pleasing, shines, delights)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)