Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,69

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-69, verse-4

यावत्सा तत्र वैरिञ्चं लोकमासाद्य सोद्यमा ।
उपविष्टा विरिञ्चस्य पुरः परमशोभना ॥ ४ ॥
yāvatsā tatra vairiñcaṃ lokamāsādya sodyamā ,
upaviṣṭā viriñcasya puraḥ paramaśobhanā 4
4. yāvat sā tatra vairiñcam lokam āsādya sa-udyamā
upaviṣṭā viriñcasya puraḥ paramaśobhanā
4. yāvat sā tatra vairiñcam lokam āsādya sa-udyamā
paramaśobhanā viriñcasya puraḥ upaviṣṭā
4. As she, with great effort, reached the world of Brahmā and, exceedingly beautiful, sat down before Brahmā...
4. עד אשר הגיעה במאמץ אל עולמו של בְּרַהְמָא, והתיישבה לפני בְּרַהְמָא, יפהפייה במידה המרבית.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यावत् (yāvat) - as long as (as long as, while, as much as)
  • सा (sā) - she (she, that one)
  • तत्र (tatra) - there (there, in that place)
  • वैरिञ्चम् (vairiñcam) - of Brahmā (relating to Brahmā, Brahmā's)
  • लोकम् (lokam) - world (world, realm, people)
  • आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having obtained)
  • स-उद्यमा (sa-udyamā) - with great effort (with effort, energetic, active)
  • उपविष्टा (upaviṣṭā) - sat down (seated, sat down)
  • विरिञ्चस्य (viriñcasya) - of Brahmā
  • पुरः (puraḥ) - before (before, in front of, formerly)
  • परमशोभना (paramaśobhanā) - exceedingly beautiful (exceedingly beautiful, very splendid)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, while, as much as)
(indeclinable)
Indeclinable derived from ya- pronoun stem
सा (sā) - she (she, that one)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
तत्र (tatra) - there (there, in that place)
(indeclinable)
Indeclinable adverb derived from tad
वैरिञ्चम् (vairiñcam) - of Brahmā (relating to Brahmā, Brahmā's)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vairiñca
vairiñca - relating to Viriñca (Brahmā), Brahmā's
Derived from Viriñca (a name of Brahmā) with aṇ pratyaya
लोकम् (lokam) - world (world, realm, people)
(noun)
Accusative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, space, people
Derived from root lok (to see)
Root: lok (class 1)
आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having obtained)
(indeclinable)
Gerund/Absolutive
Derived from root sad (to sit, to go) with upasarga ā- (to approach, reach)
Prefix: ā
Root: sad (class 1)
स-उद्यमा (sa-udyamā) - with great effort (with effort, energetic, active)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sa-udyama
sa-udyama - with effort, energetic, industrious
Bahuvrihi compound: sa (with) + udyama (effort, exertion)
Compound type : bahuvrihi (sa+udyama)
  • sa – with, accompanied by
    indeclinable
    Prefix/indeclinable often used in compounds meaning 'with'
  • udyama – effort, exertion, industry, enterprise
    noun (masculine)
    Derived from root yam with upasarga ud-
    Derived from root yam (to control, restrain) with upasarga ud- (up, forth)
    Prefix: ud
    Root: yam (class 1)
उपविष्टा (upaviṣṭā) - sat down (seated, sat down)
(participle)
Nominative, feminine, singular of upaviṣṭa
upaviṣṭa - seated, sat down, resting
Past Passive Participle
Derived from root viś (to enter, to sit) with upasarga upa- (near, towards)
Prefix: upa
Root: viś (class 6)
विरिञ्चस्य (viriñcasya) - of Brahmā
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of viriñca
viriñca - Brahmā (creator deity)
पुरः (puraḥ) - before (before, in front of, formerly)
(indeclinable)
परमशोभना (paramaśobhanā) - exceedingly beautiful (exceedingly beautiful, very splendid)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paramaśobhana
paramaśobhana - exceedingly beautiful, most splendid, very handsome
Karmadhāraya compound: parama (supreme, most) + śobhana (beautiful, splendid)
Compound type : karmadhāraya (parama+śobhana)
  • parama – supreme, highest, utmost, excellent, chief
    adjective (masculine)
    Superlative form of para (other, distant)
  • śobhana – beautiful, splendid, excellent, auspicious
    adjective (masculine)
    Present Active Participle (substantivized) or adjectival derivative
    Derived from root śubh (to shine, be beautiful)
    Root: śubh (class 1)