योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-69, verse-4

यावत्सा तत्र वैरिञ्चं लोकमासाद्य सोद्यमा ।
उपविष्टा विरिञ्चस्य पुरः परमशोभना ॥ ४ ॥

yāvatsā tatra vairiñcaṃ lokamāsādya sodyamā ,
upaviṣṭā viriñcasya puraḥ paramaśobhanā 4

4. yāvat sā tatra vairiñcam lokam āsādya sa-udyamā
upaviṣṭā viriñcasya puraḥ paramaśobhanā

4. yāvat sā tatra vairiñcam lokam āsādya sa-udyamā
paramaśobhanā viriñcasya puraḥ upaviṣṭā

4. As she, with great effort, reached the world of Brahmā and, exceedingly beautiful, sat down before Brahmā...

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, while, as much as)

• सा (sā) - she (she, that one)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• वैरिञ्चम् (vairiñcam) - of Brahmā (relating to Brahmā, Brahmā's)

• लोकम् (lokam) - world (world, realm, people)

• आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having obtained)

• स-उद्यमा (sa-udyamā) - with great effort (with effort, energetic, active)

• उपविष्टा (upaviṣṭā) - sat down (seated, sat down)

• विरिञ्चस्य (viriñcasya) - of Brahmā

• पुरः (puraḥ) - before (before, in front of, formerly)

• परमशोभना (paramaśobhanā) - exceedingly beautiful (exceedingly beautiful, very splendid)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, while, as much as)

(indeclinable)

Indeclinable derived from ya- pronoun stem

सा (sā) - she (she, that one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

Indeclinable adverb derived from tad

वैरिञ्चम् (vairiñcam) - of Brahmā (relating to Brahmā, Brahmā's)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vairiñca

vairiñca - relating to Viriñca (Brahmā), Brahmā's

Derived from Viriñca (a name of Brahmā) with aṇ pratyaya

लोकम् (lokam) - world (world, realm, people)

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, space, people

Derived from root lok (to see)

Root: lok (class 1)

आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having obtained)

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Derived from root sad (to sit, to go) with upasarga ā- (to approach, reach)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

स-उद्यमा (sa-udyamā) - with great effort (with effort, energetic, active)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sa-udyama

sa-udyama - with effort, energetic, industrious

Bahuvrihi compound: sa (with) + udyama (effort, exertion)

Compound type : bahuvrihi (sa+udyama)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix/indeclinable often used in compounds meaning 'with'
• udyama – effort, exertion, industry, enterprise
  noun (masculine)
  Derived from root yam with upasarga ud-
  Derived from root yam (to control, restrain) with upasarga ud- (up, forth)
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)

उपविष्टा (upaviṣṭā) - sat down (seated, sat down)

(participle)

Nominative, feminine, singular of upaviṣṭa

upaviṣṭa - seated, sat down, resting

Past Passive Participle

Derived from root viś (to enter, to sit) with upasarga upa- (near, towards)

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

विरिञ्चस्य (viriñcasya) - of Brahmā

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viriñca

viriñca - Brahmā (creator deity)

पुरः (puraḥ) - before (before, in front of, formerly)

(indeclinable)

परमशोभना (paramaśobhanā) - exceedingly beautiful (exceedingly beautiful, very splendid)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramaśobhana

paramaśobhana - exceedingly beautiful, most splendid, very handsome

Karmadhāraya compound: parama (supreme, most) + śobhana (beautiful, splendid)

Compound type : karmadhāraya (parama+śobhana)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent, chief
  adjective (masculine)
  Superlative form of para (other, distant)
• śobhana – beautiful, splendid, excellent, auspicious
  adjective (masculine)
  Present Active Participle (substantivized) or adjectival derivative
  Derived from root śubh (to shine, be beautiful)
  Root: śubh (class 1)