योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-69, verse-3

सा प्रविष्टा ततः सर्गं तमनर्गलचेष्टिता ।
अहमप्यविशं तत्र संकल्पात्मा तया सह ॥ ३ ॥

sā praviṣṭā tataḥ sargaṃ tamanargalaceṣṭitā ,
ahamapyaviśaṃ tatra saṃkalpātmā tayā saha 3

3. sā praviṣṭā tataḥ sargam tam anargalaceṣṭitā
aham api aviśam tatra saṃkalpātmā tayā saha

3. tataḥ anargalaceṣṭitā sā tam sargam praviṣṭā
saṃkalpātmā aham api tayā saha tatra aviśam

3. Then, she, whose actions were unhindered, entered that creation. I too, whose essence is pure resolve (saṃkalpa), entered there with her.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (she, that one)

• प्रविष्टा (praviṣṭā) - entered (entered, having entered)

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• सर्गम् (sargam) - creation (creation, emission, chapter)

• तम् (tam) - that (creation) (that, him, it)

• अनर्गलचेष्टिता (anargalaceṣṭitā) - whose actions were unhindered (whose actions are unhindered, unrestrained in activity)

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - too (also, even, too)

• अविशम् (aviśam) - entered (I entered)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• संकल्पात्मा (saṁkalpātmā) - whose essence is pure resolve (saṃkalpa) (whose self is resolve, whose essence is determination)

• तया (tayā) - with her (by her, with her)

• सह (saha) - with (with, together with)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (she, that one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

प्रविष्टा (praviṣṭā) - entered (entered, having entered)

(participle)

Nominative, feminine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, gone into, having entered

Past Passive Participle

Derived from root viś (to enter) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

Indeclinable from tad

सर्गम् (sargam) - creation (creation, emission, chapter)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, chapter, section

Derived from root sṛj (to emit, create)

Nominal derivative of sṛj-

Root: sṛj (class 6)

तम् (tam) - that (creation) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अनर्गलचेष्टिता (anargalaceṣṭitā) - whose actions were unhindered (whose actions are unhindered, unrestrained in activity)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anargalaceṣṭita

anargalaceṣṭita - whose action is unrestrained, unhindered in activity, unimpeded in efforts

Bahuvrihi compound: anargala (without bolt/hindrance) + ceṣṭita (action/effort)

Compound type : bahuvrihi (anargala+ceṣṭita)

• anargala – without bolt, unhindered, unrestrained, unobstructed
  adjective (masculine)
  Nañ-tatpuruṣa compound: na + argala (not a bolt)
• ceṣṭita – action, activity, effort, deed, movement
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  Derived from root ceṣṭ (to move, to act)
  Root: ceṣṭ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - too (also, even, too)

(indeclinable)

अविशम् (aviśam) - entered (I entered)

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of viś

Imperfect Tense, 1st Person Singular

Root viś (to enter), 6th class, active voice

Root: viś (class 6)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

Indeclinable adverb derived from tad

संकल्पात्मा (saṁkalpātmā) - whose essence is pure resolve (saṃkalpa) (whose self is resolve, whose essence is determination)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkalpātman

saṁkalpātman - whose self/essence is resolve, having a determined spirit

Bahuvrihi compound: saṃkalpa (resolve) + ātman (self, essence)

Compound type : bahuvrihi (saṃkalpa+ātman)

• saṃkalpa – resolve, intention, determination, mental conception, will
  noun (masculine)
  Derived from root kḷp with prefix sam-
  Derived from root kḷp (to be able, to arrange, to create) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• ātman – self, soul, essence, spirit, breath
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

तया (tayā) - with her (by her, with her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)