योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-69, verse-13

तयेत्युक्ते महाबुद्धिर्बुबुधे स समाधितः ।
स्वसंवित्तिद्रवात्मत्वादावर्त इव वारिधौ ॥ १३ ॥

tayetyukte mahābuddhirbubudhe sa samādhitaḥ ,
svasaṃvittidravātmatvādāvarta iva vāridhau 13

13. tayā iti ukte mahā-buddhiḥ bubudhe saḥ samādhi-taḥ
sva-saṃvitti-drava-ātmatvāt āvartaḥ iva vāridhau

13. tayā iti ukte saḥ mahā-buddhiḥ samādhi-taḥ bubudhe
sva-saṃvitti-drava-ātmatvāt vāridhau āvartaḥ iva

13. When she had spoken thus, that great-minded one (mahābuddhi) awoke from his deep concentration (samādhi). He was like a whirlpool (āvarta) in the ocean, on account of his nature (ātmatva) being a fluidity of self-awareness.

Words meanings summery:

• तया (tayā) - by her, with her

• इति (iti) - thus, so, in this way

• उक्ते (ukte) - when it had been spoken (by her) (having been spoken, said, told)

• महा-बुद्धिः (mahā-buddhiḥ) - the great-minded one (referring to the sage) (great-minded, possessing great intellect)

• बुबुधे (bubudhe) - he awoke, he became aware, he understood

• सः (saḥ) - he, that

• समाधि-तः (samādhi-taḥ) - from his state of deep concentration (samādhi) (from meditation, out of deep concentration)

• स्व-संवित्ति-द्रव-आत्मत्वात् (sva-saṁvitti-drava-ātmatvāt) - due to the nature of his self-awareness being fluid

• आवर्तः (āvartaḥ) - whirlpool, eddy, circular motion, recurrence (āvarta)

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

• वारिधौ (vāridhau) - in the ocean, in the sea

Words meanings and morphology

तया (tayā) - by her, with her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when it had been spoken (by her) (having been spoken, said, told)

(verbal derivative)

महा-बुद्धिः (mahā-buddhiḥ) - the great-minded one (referring to the sage) (great-minded, possessing great intellect)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahā-buddhi

mahā-buddhi - great intellect, great mind, keen intelligence; (as an adjective) great-minded, intelligent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+buddhi)

• mahā – great, large
  adjective
• buddhi – intellect, mind, understanding, reason
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

बुबुधे (bubudhe) - he awoke, he became aware, he understood

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of budh

Root: budh (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

समाधि-तः (samādhi-taḥ) - from his state of deep concentration (samādhi) (from meditation, out of deep concentration)

(noun)

Ablative, masculine, singular of samādhi

samādhi - deep concentration, meditative absorption, union (samādhi)

Derived from sam-ā-dhā (to place together, collect)

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

स्व-संवित्ति-द्रव-आत्मत्वात् (sva-saṁvitti-drava-ātmatvāt) - due to the nature of his self-awareness being fluid

(noun)

Ablative, neuter, singular of sva-saṃvitti-drava-ātmatva

sva-saṁvitti-drava-ātmatva - the nature of the fluidity of self-awareness

Compound type : tatpuruṣa (sva+saṃvitti+drava+ātmatva)

• sva – own, self, personal
  adjective
• saṃvitti – consciousness, self-awareness, knowledge, perception
  noun (feminine)
  derived from sam-vid (to know fully)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• drava – fluid, liquid, flowing, melting
  noun (masculine/neuter)
  Root: dru (class 1)
• ātmatva – nature, essence, individuality, state of being an ātman (ātman)
  noun (neuter)
  derived from ātman + tva (suffix for 'ness' or 'hood')

आवर्तः (āvartaḥ) - whirlpool, eddy, circular motion, recurrence (āvarta)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āvarta

āvarta - whirlpool, eddy, circular motion, recurrence, revolution (āvarta)

derived from ā-vṛt (to turn, revolve)

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)

वारिधौ (vāridhau) - in the ocean, in the sea

(noun)

Locative, masculine, singular of vāridhi

vāridhi - ocean, sea (bearer of water)