योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-69, verse-22

ततो मुहूर्तमात्रेण सर्वभूतगणोदिते ।
शान्ते प्रणतिसंरम्भे तस्योक्तं ब्रह्मणो मया ॥ २२ ॥

tato muhūrtamātreṇa sarvabhūtagaṇodite ,
śānte praṇatisaṃrambhe tasyoktaṃ brahmaṇo mayā 22

22. tataḥ muhūrtamātreṇa sarvabhūtagaṇodite śānte
praṇatisaṃrambhe tasya uktam brahmaṇaḥ mayā

22. tataḥ muhūrtamātreṇa sarvabhūtagaṇodite
praṇatisaṃrambhe śānte mayā tasya brahmaṇaḥ uktam

22. Then, in a mere moment, after the multitude of all beings had settled and the commotion of salutations had subsided, I spoke to him, Brahmā.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• मुहूर्तमात्रेण (muhūrtamātreṇa) - in just a moment, within a short time

• सर्वभूतगणोदिते (sarvabhūtagaṇodite) - when the multitude of all beings had risen/settled

• शान्ते (śānte) - when it was subsided, calmed, peaceful

• प्रणतिसंरम्भे (praṇatisaṁrambhe) - the commotion of salutations/bows

• तस्य (tasya) - to him, his

• उक्तम् (uktam) - was said, spoken

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - to the deity Brahmā (to Brahmā, of Brahmā)

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

मुहूर्तमात्रेण (muhūrtamātreṇa) - in just a moment, within a short time

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of muhūrtamātra

muhūrtamātra - a short moment, merely a moment

Compound type : Tatpuruṣa (muhūrta+mātra)

• muhūrta – moment, instant, a specific division of time (approx. 48 minutes)
  noun (masculine)
• mātra – only, merely, a measure, quantity
  noun (neuter)

सर्वभूतगणोदिते (sarvabhūtagaṇodite) - when the multitude of all beings had risen/settled

(adjective)

Locative, masculine, singular of sarvabhūtagaṇodita

sarvabhūtagaṇodita - one for whom the multitude of all beings has risen/settled

Past Passive Participle (last component)

Compound type : Bahuvrīhi (sarva+bhūta+gaṇa+udita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• bhūta – being, creature, element, past, happened
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `bhū` (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)
• gaṇa – multitude, host, group, collection
  noun (masculine)
• udita – risen, come forth, uttered, spoken, settled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `i` (to go) or `īr` (to stir, to utter) with prefix `ud`.
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction, referring to `sarvabhūtagaṇa`.

शान्ते (śānte) - when it was subsided, calmed, peaceful

(adjective)

Locative, masculine, singular of śānta

śānta - calm, peaceful, quiet, subsided, ceased

Past Passive Participle

Derived from root `śam` (to be calm, to cease).

Root: śam (class 4)

Note: Used in a locative absolute construction, agreeing with `praṇatisaṃrambhe`.

प्रणतिसंरम्भे (praṇatisaṁrambhe) - the commotion of salutations/bows

(noun)

Locative, masculine, singular of praṇatisaṃrambha

praṇatisaṁrambha - commotion/bustle of salutations

Compound type : Tatpuruṣa (praṇati+saṃrambha)

• praṇati – salutation, bow, obeisance
  noun (feminine)
  Derived from root `nam` (to bow) with prefix `pra`.
  Prefix: pra
  Root: nam (class 1)
• saṃrambha – commotion, excitement, bustle, impetuosity
  noun (masculine)
  Derived from root `rabh` (to begin, to be excited) with prefix `sam`.
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

तस्य (tasya) - to him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here in a dative sense ('to him').

उक्तम् (uktam) - was said, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, uttered

Past Passive Participle

Derived from root `vac` (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: As neuter nominative singular, it functions as the predicate 'it was said'.

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - to the deity Brahmā (to Brahmā, of Brahmā)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity), Brahman (the ultimate reality), sacred word/knowledge, priest

Note: Used here in a dative sense ('to Brahmā'), parallel to `tasya`.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we