योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-69, verse-2

तत्र शैलसरित्स्रोतोलोकालोकान्तरभ्रमाः ।
भान्ति ते परमादर्शे महाव्योमनि बिम्बिताः ॥ २ ॥

tatra śailasaritsrotolokālokāntarabhramāḥ ,
bhānti te paramādarśe mahāvyomani bimbitāḥ 2

2. tatra śailasaritsrotolokālokāntarabhramāḥ
bhānti te paramādarśe mahāvyomani bimbitāḥ

2. tatra te śailasaritsrotolokālokāntarabhramāḥ
paramādarśe mahāvyomani bimbitāḥ bhānti

2. There, illusions involving mountains, rivers, streams, worlds, and the regions beyond them (lokāloka), appear reflected in that supreme mirror, the vast expanse (mahāvyoman).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

• शैलसरित्स्रोतोलोकालोकान्तरभ्रमाः (śailasaritsrotolokālokāntarabhramāḥ) - illusions involving mountains, rivers, streams, worlds, and the regions beyond them (lokāloka) (illusions of mountains, rivers, streams, worlds, non-worlds, and intervening spaces)

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they manifest

• ते (te) - they, those

• परमादर्शे (paramādarśe) - in the supreme mirror, in the ultimate reflection

• महाव्योमनि (mahāvyomani) - in the great space, in the vast ether, in the great expanse

• बिम्बिताः (bimbitāḥ) - reflected, imaged, mirrored

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

(indeclinable)

Locative of tad.

शैलसरित्स्रोतोलोकालोकान्तरभ्रमाः (śailasaritsrotolokālokāntarabhramāḥ) - illusions involving mountains, rivers, streams, worlds, and the regions beyond them (lokāloka) (illusions of mountains, rivers, streams, worlds, non-worlds, and intervening spaces)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śailasaritsrotolokālokāntarabhrama

śailasaritsrotolokālokāntarabhrama - illusions of mountains, rivers, streams, worlds, non-worlds, and intervening spaces

A large compound describing various types of illusory appearances.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa combination (śaila+sarit+srotas+loka+aloka+antara+bhrama)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
  From śilā (rock).
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  From root sṛ (to flow).
  Root: sṛ (class 1)
• srotas – stream, current, flow
  noun (neuter)
  From root sru (to flow).
  Root: sru (class 1)
• loka – world, region, realm, people
  noun (masculine)
  From root lok (to see, perceive).
  Root: lok (class 1)
• aloka – non-world, region of darkness, beyond the world
  noun (masculine)
  From 'a' (negation) + 'loka'. Specifically refers to the region beyond the Lokāloka mountain in Hindu cosmology.
  Prefix: a
  Root: lok (class 1)
• antara – intervening space, interval, other, inner
  noun (neuter)
• bhrama – illusion, error, delusion, wandering
  noun (masculine)
  From root bhram (to wander, to be confused).
  Root: bhram (class 1)

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Present Tense

3rd person plural active voice.

Root: bhā (class 2)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Masculine nominative plural, referring to bhramāḥ.

परमादर्शे (paramādarśe) - in the supreme mirror, in the ultimate reflection

(noun)

Locative, masculine, singular of paramādarśa

paramādarśa - supreme mirror, ultimate reflection

Compound of parama (supreme) + ādarśa (mirror).

Compound type : karmadhāraya (parama+ādarśa)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective
  Superlative of para.
• ādarśa – mirror, reflection, ideal, example
  noun (masculine)
  From prefix ā- and root dṛś (to see).
  Prefix: ā
  Root: dṛś (class 1)

महाव्योमनि (mahāvyomani) - in the great space, in the vast ether, in the great expanse

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāvyoman

mahāvyoman - great space, vast ether, great expanse

Compound of mahā (great) + vyoman (space, ether).

Compound type : karmadhāraya (mahā+vyoman)

• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective
  Feminine/compound form of mahat.
• vyoman – sky, space, ether, atmosphere
  noun (neuter)
  From root yu (to mix, join).
  Root: yu (class 2)

बिम्बिताः (bimbitāḥ) - reflected, imaged, mirrored

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bimbita

bimbita - reflected, imaged, mirrored

Past Passive Participle

From root bimb (to reflect).

Root: bimb (class 10)

Note: Agreeing with bhramāḥ and te.