योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-69, verse-24

भवान्भूतेश्वरो देव सकलज्ञानपारगः ।
इयं तु काममूर्खा किं ब्रूते ब्रूहि जगत्पते ॥ २४ ॥

bhavānbhūteśvaro deva sakalajñānapāragaḥ ,
iyaṃ tu kāmamūrkhā kiṃ brūte brūhi jagatpate 24

24. bhavān bhūteśvaraḥ deva sakalajñānapāragaḥ
iyam tu kāmamūrkhā kim brūte brūhi jagatpate

24. devā jagatpate bhavān bhūteśvaraḥ sakalajñānapāragaḥ [asti].
tu iyam kāmamūrkhā kim brūte? [tat] brūhi.

24. You are the Lord of beings (bhūteśvara), O divine one, one who has traversed all knowledge. But what does this woman, foolish with desire, say? Please tell me, O Lord of the universe (jagatpati)!

Words meanings summery:

• भवान् (bhavān) - you (respectful), being, existing

• भूतेश्वरः (bhūteśvaraḥ) - Lord of beings, master of creatures, Shiva

• देव (deva) - O god, O divine one

• सकलज्ञानपारगः (sakalajñānapāragaḥ) - one who has mastered all knowledge, one who has crossed all knowledge

• इयम् (iyam) - this (feminine), she

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• काममूर्खा (kāmamūrkhā) - foolish due to desire, ignorant through lust

• किम् (kim) - what, which, why, how

• ब्रूते (brūte) - she says, speaks, tells

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• जगत्पते (jagatpate) - O Lord of the world, O master of the universe

Words meanings and morphology

भवान् (bhavān) - you (respectful), being, existing

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your worship, a respectful term for 'you', being, existent

Present Active Participle

Masculine nominative singular of the present active participle of root भू (bhū).

Root: bhū (class 1)

भूतेश्वरः (bhūteśvaraḥ) - Lord of beings, master of creatures, Shiva

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūteśvara

bhūteśvara - Lord of beings, master of all creatures, Shiva

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+īśvara)

• bhūta – being, creature, what has been, an element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root भू (bhū) with suffix -kta.
  Root: bhū (class 1)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

देव (deva) - O god, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

Root: div (class 4)

सकलज्ञानपारगः (sakalajñānapāragaḥ) - one who has mastered all knowledge, one who has crossed all knowledge

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sakalajñānapāraga

sakalajñānapāraga - one who has completely mastered knowledge, expert in all wisdom

Compound type : tatpuruṣa (sakala+jñāna+pāraga)

• sakala – all, entire, complete, whole
  adjective
  Prefix स (sa) meaning 'with' + कला (kalā) meaning 'part'.
  Prefix: sa
• jñāna – knowledge, wisdom, understanding, realization
  noun (neuter)
  Derived from root ज्ञा (jñā) with suffix -ana.
  Root: jñā (class 9)
• pāraga – one who goes across, one who reaches the end, proficient, expert
  adjective
  Compound of pāra (shore, end) and ga (one who goes), from root गम् (gam).
  Root: gam (class 1)

इयम् (iyam) - this (feminine), she

(demonstrative pronoun)

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

काममूर्खा (kāmamūrkhā) - foolish due to desire, ignorant through lust

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāmamūrkha

kāmamūrkha - foolish by desire, infatuated with lust

Compound type : tatpuruṣa (kāma+mūrkha)

• kāma – desire, wish, love, lust
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• mūrkha – foolish, ignorant, stupid, uneducated
  adjective

किम् (kim) - what, which, why, how

(interrogative pronoun)

ब्रूते (brūte) - she says, speaks, tells

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

जगत्पते (jagatpate) - O Lord of the world, O master of the universe

(noun)

Vocative, masculine, singular of jagatpati

jagatpati - Lord of the world, master of the universe

Compound type : tatpuruṣa (jagat+pati)

• jagat – world, universe, moving, living
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root गम् (gam) and used as a noun.
  Root: gam (class 1)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)