योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-69, verse-11

एषोऽन्यस्मिञ्जगद्गेहे ब्रह्मणस्तनयो मुनिः ।
पूजयैनं गृहायातं गृहस्थगृहपूजया ॥ ११ ॥

eṣo'nyasmiñjagadgehe brahmaṇastanayo muniḥ ,
pūjayainaṃ gṛhāyātaṃ gṛhasthagṛhapūjayā 11

11. eṣaḥ anyasmin jagat-gehe brahmaṇaḥ tanayaḥ muniḥ
pūjaya enam gṛha-āyātam gṛhastha-gṛha-pūjayā

11. eṣaḥ muniḥ brahmaṇaḥ tanayaḥ anyasmin jagat-gehe
gṛha-āyātam enam gṛhastha-gṛha-pūjayā pūjaya

11. This sage, a son of Brahmā, resides in another abode within this world. Honor him, who has arrived at your home, with the veneration appropriate for a householder's dwelling.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this (sage) (this, he)

• अन्यस्मिन् (anyasmin) - in another, in a different

• जगत्-गेहे (jagat-gehe) - in another abode in this world (in the house of the world, in the world's abode)

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of the deity Brahmā (of Brahmā, of Brahman, of a brahmin)

• तनयः (tanayaḥ) - son, offspring

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, seer

• पूजय (pūjaya) - honor, worship, venerate

• एनम् (enam) - the sage (him, this one)

• गृह-आयातम् (gṛha-āyātam) - the sage who has arrived at your home as a guest (who has come to the house, arrived at home)

• गृहस्थ-गृह-पूजया (gṛhastha-gṛha-pūjayā) - with the veneration appropriate for a householder's dwelling (with the worship of a householder's home, with hospitality)

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this (sage) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this, he, this one

अन्यस्मिन् (anyasmin) - in another, in a different

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of anya

anya - other, another, different

जगत्-गेहे (jagat-gehe) - in another abode in this world (in the house of the world, in the world's abode)

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat-geha

jagat-geha - world-house, universal dwelling

Compound type : tatpuruṣa (jagat+geha)

• jagat – world, universe, that which moves
  verbal derivative (neuter)
  present active participle
  derived from root gam (to go, move) with suffix at
  Root: gam (class 1)
• geha – house, dwelling, home
  noun (neuter)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of the deity Brahmā (of Brahmā, of Brahman, of a brahmin)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - the Absolute (Brahman), the creator deity (Brahmā), a brahmin, sacred word/knowledge

तनयः (tanayaḥ) - son, offspring

(noun)

Nominative, masculine, singular of tanaya

tanaya - son, offspring, descendant

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, silent one

पूजय (pūjaya) - honor, worship, venerate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pūj

Root: pūj (class 1)

एनम् (enam) - the sage (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, him

गृह-आयातम् (gṛha-āyātam) - the sage who has arrived at your home as a guest (who has come to the house, arrived at home)

(verbal derivative)

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+āyāta)

• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• āyāta – arrived, come, obtained
  verbal derivative (masculine/neuter)
  past passive participle
  from ā-yā (to come)
  Prefix: ā
  Root: yā (class 2)

गृहस्थ-गृह-पूजया (gṛhastha-gṛha-pūjayā) - with the veneration appropriate for a householder's dwelling (with the worship of a householder's home, with hospitality)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gṛhastha-gṛha-pūjā

gṛhastha-gṛha-pūjā - worship/honor suitable for a householder's home

Compound type : tatpuruṣa (gṛhastha+gṛha+pūjā)

• gṛhastha – householder, one dwelling in a house
  noun (masculine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• pūjā – worship, honor, veneration, adoration
  noun (feminine)