योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-173, verse-33

अनुभवितैवानुभवं सत्यं स्वात्मानमप्यसन्तमिव ।
अनुभवतीयत्त्वेन स्वप्ननटः स्वप्नदेशमिव ॥ ३३ ॥

anubhavitaivānubhavaṃ satyaṃ svātmānamapyasantamiva ,
anubhavatīyattvena svapnanaṭaḥ svapnadeśamiva 33

33. anubhavitā eva anubhavaṃ satyaṃ svātmānam api asantam
iva anubhavati īyattvena svapnanaṭaḥ svapnadeśam iva

33. anubhavitā eva satyam anubhavaṃ svātmānam api asantam
iva īyattvena anubhavati svapnanaṭaḥ svapnadeśam iva

33. The experiencer alone experiences the actual experience as real, and even experiences their own Self (ātman) as if it were unreal, by virtue of its very nature (īyattvena); just as a dream-actor experiences a dream-world.

Words meanings summery:

• अनुभविता (anubhavitā) - the experiencer, one who experiences

• एव (eva) - alone, only, indeed, certainly

• अनुभवं (anubhavaṁ) - experience, perception

• सत्यं (satyaṁ) - real, true, existing

• स्वात्मानम् (svātmānam) - one's own Self (ātman)

• अपि (api) - even, also, too

• असन्तम् (asantam) - unreal, non-existent, not being

• इव (iva) - like, as if, as

• अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives

• ईयत्त्वेन (īyattvena) - by virtue of its being such, in its present state, by its very nature

• स्वप्ननटः (svapnanaṭaḥ) - a dream-actor, a performer in a dream

• स्वप्नदेशम् (svapnadeśam) - a dream-land, a dream-region

• इव (iva) - like, as if, as

Words meanings and morphology

अनुभविता (anubhavitā) - the experiencer, one who experiences

(noun)

Nominative, masculine, singular of anubhavitṛ

anubhavitṛ - experiencer, knower

Agent Noun

Derived from the root 'bhū' (to be, to become) with prefix 'anu' and agent suffix -tṛ.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

एव (eva) - alone, only, indeed, certainly

(indeclinable)

अनुभवं (anubhavaṁ) - experience, perception

(noun)

Accusative, masculine, singular of anubhava

anubhava - experience, perception, feeling, apprehension

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

सत्यं (satyaṁ) - real, true, existing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of satya

satya - true, real, existing, good

Note: Agrees with 'anubhavaṃ'.

स्वात्मानम् (svātmānam) - one's own Self (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svātman

svātman - one's own Self, the individual soul

Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman)

• sva – own, one's own
  pronoun/adjective
• ātman – Self, soul, essence, spirit
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

असन्तम् (asantam) - unreal, non-existent, not being

(adjective)

Accusative, masculine, singular of asant

asant - non-existent, unreal, not being, bad

Present Active Participle (negative)

Negative participle of 'as' (to be, exist).

Prefix: a

Root: as (class 2)

Note: Agrees with 'svātmānam'.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of anubhū

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

ईयत्त्वेन (īyattvena) - by virtue of its being such, in its present state, by its very nature

(noun)

Instrumental, neuter, singular of īyattva

īyattva - this-ness, such-ness, the quality of being such or of this nature

Derived from 'īyat' (such, so much) with the suffix '-tva' forming an abstract noun.

स्वप्ननटः (svapnanaṭaḥ) - a dream-actor, a performer in a dream

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnanaṭa

svapnanaṭa - dream-actor

Compound type : tatpuruṣa (svapna+naṭa)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• naṭa – actor, dancer, performer
  noun (masculine)

स्वप्नदेशम् (svapnadeśam) - a dream-land, a dream-region

(noun)

Accusative, masculine, singular of svapnadeśa

svapnadeśa - dream-land, region of dreams

Compound type : tatpuruṣa (svapna+deśa)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)