योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-173, verse-15

करोत्यब्धौ यथोर्म्यादौ नाना कचकचं वपुः ।
चित्करोति तथा संज्ञाः सर्गाद्याश्चेतने निजे ॥ १५ ॥

karotyabdhau yathormyādau nānā kacakacaṃ vapuḥ ,
citkaroti tathā saṃjñāḥ sargādyāścetane nije 15

15. karoti abdhau yathā ūrmi ādau nānā kacakacaṃ vapuḥ
cit karoti tathā saṃjñāḥ sarga ādyāḥ cetane nije

15. yathā abdhau ūrmi ādau nānā kacakacaṃ vapuḥ karoti
tathā nije cetane cit saṃjñāḥ sarga ādyāḥ karoti

15. Just as an ocean creates various forms, such as waves and the like, appearing diverse and agitated, similarly, pure Consciousness (cit) manifests various concepts (saṃjñāḥ) and creations (sarga) within its own inherent nature.

Words meanings summery:

• करोति (karoti) - creates, makes, does

• अब्धौ (abdhau) - in the ocean

• यथा (yathā) - just as, as

• ऊर्मि (ūrmi) - wave, billow

• आदौ (ādau) - and the like (in the beginning, first, primarily; among others, etc.)

• नाना (nānā) - various, diverse, manifold

• कचकचं (kacakacaṁ) - diverse, agitated, flickering, multifarious

• वपुः (vapuḥ) - form, body, appearance

• चित् (cit) - pure Consciousness (consciousness, pure intelligence)

• करोति (karoti) - creates, makes, does

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• संज्ञाः (saṁjñāḥ) - concepts, names, perceptions, designations

• सर्ग (sarga) - creation, emanation

• आद्याः (ādyāḥ) - and others, beginning with

• चेतने (cetane) - in consciousness, in the conscious (entity/nature)

• निजे (nije) - in its own, in its inherent

Words meanings and morphology

करोति (karoti) - creates, makes, does

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अब्धौ (abdhau) - in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of abdhi

abdhi - ocean, sea

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

ऊर्मि (ūrmi) - wave, billow

(noun)

Nominative, masculine, singular of ūrmi

ūrmi - wave, billow, surge, stream

आदौ (ādau) - and the like (in the beginning, first, primarily; among others, etc.)

(noun)

Locative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, commencement, source; first, primary; and so on, etc.

नाना (nānā) - various, diverse, manifold

(indeclinable)

कचकचं (kacakacaṁ) - diverse, agitated, flickering, multifarious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kacakaca

kacakaca - bustling, agitated, flickering, multifarious, diverse

Often a reduplicated word expressing agitation or multiplicity.

वपुः (vapuḥ) - form, body, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, appearance, nature

चित् (cit) - pure Consciousness (consciousness, pure intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, mind, thought

करोति (karoti) - creates, makes, does

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

संज्ञाः (saṁjñāḥ) - concepts, names, perceptions, designations

(noun)

Nominative, feminine, plural of saṃjñā

saṁjñā - name, appellation, designation, concept, idea, perception

सर्ग (sarga) - creation, emanation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, discharge, letting go

Root: sṛj (class 6)

आद्याः (ādyāḥ) - and others, beginning with

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ādi

ādi - beginning, commencement, source; first, primary; and so on, etc.

Note: Agrees with 'sarga' in a Dvandva-like sense 'sarga and others'.

चेतने (cetane) - in consciousness, in the conscious (entity/nature)

(noun)

Locative, neuter, singular of cetana

cetana - conscious, animate, sentient; consciousness, intellect

Root: cit (class 1)

निजे (nije) - in its own, in its inherent

(adjective)

Locative, neuter, singular of nija

nija - own, inherent, innate, proper, permanent

Note: Agrees with 'cetane'.