योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-166, verse-8

यथा यथा यदा ये ये चिन्मात्रव्योमभास्वतः ।
चिदंशवः कचन्त्यच्छास्तदा ते ते तथा तथा ॥ ८ ॥

yathā yathā yadā ye ye cinmātravyomabhāsvataḥ ,
cidaṃśavaḥ kacantyacchāstadā te te tathā tathā 8

8. yathā yathā yadā ye ye cinmātrabyomabhāsvataḥ
cidaṃśavaḥ kacanti acchāḥ tadā te te tathā tathā

8. yathā yathā yadā ye ye acchāḥ cidaṃśavaḥ cinmātrabyomabhāsvataḥ
kacanti; tadā te te tathā tathā (bhāsante)

8. In whatever manner, whenever, whatever pure rays of consciousness shine forth from the sun of the sky of pure consciousness, then those very things appear in that very manner.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - in whatever manner (as, just as, in what manner)

• यथा (yathā) - in whatever manner (repetition for emphasis) (as, just as, in what manner)

• यदा (yadā) - whenever (when, whenever)

• ये (ye) - whatever (rays) (who, which, whatever)

• ये (ye) - whatever (rays, repetition for emphasis) (who, which, whatever)

• चिन्मात्रब्योमभास्वतः (cinmātrabyomabhāsvataḥ) - from the sun-like pure consciousness that pervades space (from the sun of the sky of pure consciousness)

• चिदंशवः (cidaṁśavaḥ) - pure rays of consciousness (rays of consciousness)

• कचन्ति (kacanti) - they shine forth, appear (they shine, they appear)

• अच्छाः (acchāḥ) - pure, clear (referring to rays) (pure, clear, transparent, radiant)

• तदा (tadā) - then, at that time

• ते (te) - those very (things/rays) (those (masculine plural))

• ते (te) - those very (things/rays, repetition for emphasis) (those (masculine plural))

• तथा (tathā) - in that very manner (so, thus, in that manner)

• तथा (tathā) - in that very manner (repetition for emphasis) (so, thus, in that manner)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - in whatever manner (as, just as, in what manner)

(indeclinable)

यथा (yathā) - in whatever manner (repetition for emphasis) (as, just as, in what manner)

(indeclinable)

Note: Repetition emphasizes 'in whatever specific manner'.

यदा (yadā) - whenever (when, whenever)

(indeclinable)

ये (ye) - whatever (rays) (who, which, whatever)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

ये (ye) - whatever (rays, repetition for emphasis) (who, which, whatever)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

Note: Repetition emphasizes 'whatever specific things'.

चिन्मात्रब्योमभास्वतः (cinmātrabyomabhāsvataḥ) - from the sun-like pure consciousness that pervades space (from the sun of the sky of pure consciousness)

(noun)

masculine, singular of cinmātrabyomabhāsvat

cinmātrabyomabhāsvat - the sun that is the sky of pure consciousness

Compound: cit-mātra (pure consciousness) + vyoma (sky/space) + bhāsvat (shining, sun). Likely a Genitive Tatpuruṣa or Karmadhāraya within a larger compound.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa / karmadhāraya (cit+mātra+vyoma+bhāsvat)

• cit – consciousness, thought, understanding
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, purely
  adjective/indeclinable (neuter)
• vyoma – sky, space, ether
  noun (neuter)
• bhāsvat – shining, luminous, resplendent; the sun
  noun/adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root √bhās (to shine)
  Root: bhās (class 1)

Note: Here genitive: 'of the sun...'

चिदंशवः (cidaṁśavaḥ) - pure rays of consciousness (rays of consciousness)

(noun)

Nominative, masculine, plural of cidaṃśu

cidaṁśu - ray of consciousness

Compound: cit (consciousness) + aṃśu (ray).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+aṃśu)

• cit – consciousness, thought, understanding
  noun (feminine)
• aṃśu – ray, beam, minute particle
  noun (masculine)

कचन्ति (kacanti) - they shine forth, appear (they shine, they appear)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of kac

Root: kac (class 1)

अच्छाः (acchāḥ) - pure, clear (referring to rays) (pure, clear, transparent, radiant)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of accha

accha - clear, pure, transparent, radiant, fine, good

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

ते (te) - those very (things/rays) (those (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

ते (te) - those very (things/rays, repetition for emphasis) (those (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Repetition emphasizes 'those specific things'.

तथा (tathā) - in that very manner (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

तथा (tathā) - in that very manner (repetition for emphasis) (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

Note: Repetition emphasizes 'in that specific manner'.