योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-166, verse-23

लेखामयानि विद्यन्ते तत्रानन्तानि कोटरे ।
वृक्षपर्वतजालानि नगराणि पुराणि च ॥ २३ ॥

lekhāmayāni vidyante tatrānantāni koṭare ,
vṛkṣaparvatajālāni nagarāṇi purāṇi ca 23

23. lekhāmayāni vidyante tatra anantāni koṭare
vṛkṣaparvatajālāni nagarāṇi purāṇi ca

23. tatra koṭare anantāni lekhāmayāni
vṛkṣaparvatajālāni nagarāṇi purāṇi ca vidyante

23. There, within that cavity, exist infinite creations (lekhāmayāni) formed by destinies – networks of trees and mountains, cities, and towns.

Words meanings summery:

• लेखामयानि (lekhāmayāni) - creations formed by destinies (consisting of lines, made of lines, destiny-like creations)

• विद्यन्ते (vidyante) - they exist, are found

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अनन्तानि (anantāni) - infinite (creations) (endless, infinite)

• कोटरे (koṭare) - within that cavity (in the hollow, in the cavity, in the womb)

• वृक्षपर्वतजालानि (vṛkṣaparvatajālāni) - networks of trees and mountains

• नगराणि (nagarāṇi) - cities

• पुराणि (purāṇi) - towns (towns, castles, ancient stories)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

लेखामयानि (lekhāmayāni) - creations formed by destinies (consisting of lines, made of lines, destiny-like creations)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of lekhāmaya

lekhāmaya - consisting of lines, made of lines, filled with lines

Compound of 'lekhā' (line, destiny) and '-maya' (consisting of, made of)

Compound type : tatpurusha (lekhā+maya)

• lekhā – line, writing, drawing, destiny
  noun (feminine)
  Root: likh (class 6)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix (masculine)
  Suffix forming adjectives from nouns, meaning 'made of' or 'consisting of'

Note: Agrees with 'anantāni' and the implied objects like vṛkṣaparvatajālāni.

विद्यन्ते (vidyante) - they exist, are found

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of vid

present middle

Root 'vid' (2nd class), present third person plural middle. 'vidyate' is from 'vid' (to be) not 'vid' (to know)

Root: vid (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अनन्तानि (anantāni) - infinite (creations) (endless, infinite)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ananta

ananta - endless, infinite, boundless

Compound of 'a' (negative) + 'anta' (end)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+anta)

• a – not, un-
  prefix
  Negative prefix
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Qualifies implied objects like 'creations'.

कोटरे (koṭare) - within that cavity (in the hollow, in the cavity, in the womb)

(noun)

Locative, neuter, singular of koṭara

koṭara - hollow, cavity, hole in a tree, womb

वृक्षपर्वतजालानि (vṛkṣaparvatajālāni) - networks of trees and mountains

(noun)

Nominative, neuter, plural of vṛkṣaparvatajāla

vṛkṣaparvatajāla - a network/multitude of trees and mountains

Compound type : dvandva-tatpurusha (vṛkṣa+parvata+jāla)

• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• jāla – net, network, multitude, collection
  noun (neuter)

नगराणि (nagarāṇi) - cities

(noun)

Nominative, neuter, plural of nagara

nagara - city, town

पुराणि (purāṇi) - towns (towns, castles, ancient stories)

(noun)

Nominative, neuter, plural of pura

pura - town, city, castle, fortress

च (ca) - and, also

(indeclinable)