Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,166

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-166, verse-11

तत्रेदं महदाख्यानं श्रृणु श्रवणभूषणम् ।
दूषणं द्वैतदृष्टीनां द्योतनं बोधभास्वतः ॥ ११ ॥
tatredaṃ mahadākhyānaṃ śrṛṇu śravaṇabhūṣaṇam ,
dūṣaṇaṃ dvaitadṛṣṭīnāṃ dyotanaṃ bodhabhāsvataḥ 11
11. tatra idam mahat ākhyānam śṛṇu śravaṇa-bhūṣaṇam
dūṣaṇam dvaita-dṛṣṭīnām dyotanam bodha-bhāsvataḥ
11. tatra śṛṇu idam mahat ākhyānam śravaṇa-bhūṣaṇam
dvaita-dṛṣṭīnām dūṣaṇam bodha-bhāsvataḥ dyotanam
11. In this regard, listen to this great narrative (ākhyāna), which is an ornament to the ears, a refutation for dualistic perspectives, and an illumination for the shining sun of knowledge.
11. בהקשר זה, שמע סיפור מונומנטלי זה, המהווה עדי לאוזניים, מפריך את התפיסות הדואליות ומאיר את שמש התובנה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तत्र (tatra) - In this context or in connection with what has been discussed. (there, in that place, in that case, in this regard)
  • इदम् (idam) - Refers to the narrative (ākhyāna) that is about to be told. (this)
  • महत् (mahat) - Describes the narrative as significant and profound. (great, large, important)
  • आख्यानम् (ākhyānam) - The specific narrative that the speaker is about to relate. (narration, story, tale)
  • शृणु (śṛṇu) - An imperative command to the audience to pay attention to the narrative. (listen!, hear!)
  • श्रवण-भूषणम् (śravaṇa-bhūṣaṇam) - Describes the narrative as pleasing and captivating to listen to. (an ornament for the ears, delightful to hear)
  • दूषणम् (dūṣaṇam) - Describes the narrative as serving to refute or invalidate dualistic views. (refutation, blemish, fault, corruption)
  • द्वैत-दृष्टीनाम् (dvaita-dṛṣṭīnām) - Refers to philosophical perspectives that uphold a fundamental duality (e.g., between self and not-self, God and world). (of dualistic views/perspectives)
  • द्योतनम् (dyotanam) - Describes the narrative as a source of clear understanding or enlightenment for knowledge. (illumination, shining, manifestation)
  • बोध-भास्वतः (bodha-bhāsvataḥ) - Metaphorically refers to the illuminating power of true knowledge or wisdom. (of the shining one of knowledge, of the sun of wisdom)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - In this context or in connection with what has been discussed. (there, in that place, in that case, in this regard)
(indeclinable)
From tad (that) + tral (suffix meaning 'in that place').
इदम् (idam) - Refers to the narrative (ākhyāna) that is about to be told. (this)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, these.
Demonstrative pronoun.
Note: Agrees with `ākhyānam`.
महत् (mahat) - Describes the narrative as significant and profound. (great, large, important)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, important, noble.
Present Active Participle
From root mah (to be great).
Root: mah (class 1)
Note: Agrees with `ākhyānam`.
आख्यानम् (ākhyānam) - The specific narrative that the speaker is about to relate. (narration, story, tale)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ākhyāna
ākhyāna - narrative, tale, story, legend.
From ā-khyā (to relate, tell).
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
Note: Object of the imperative verb `śṛṇu`.
शृणु (śṛṇu) - An imperative command to the audience to pay attention to the narrative. (listen!, hear!)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Imperative
2nd person singular imperative form.
Root: śru (class 5)
श्रवण-भूषणम् (śravaṇa-bhūṣaṇam) - Describes the narrative as pleasing and captivating to listen to. (an ornament for the ears, delightful to hear)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śravaṇa-bhūṣaṇa
śravaṇa-bhūṣaṇa - ear-ornament, ornament for hearing (i.e., delightful to hear).
Compound of śravaṇa (hearing, ear) and bhūṣaṇa (ornament).
Compound type : tatpuruṣa (śravaṇa+bhūṣaṇa)
  • śravaṇa – hearing, ear, sound
    noun (neuter)
    From root śru (to hear).
    Root: śru (class 5)
  • bhūṣaṇa – ornament, decoration, adorning
    noun (neuter)
    From root bhūṣ (to adorn).
    Root: bhūṣ (class 10)
Note: Used predicatively as an attribute of `ākhyānam`.
दूषणम् (dūṣaṇam) - Describes the narrative as serving to refute or invalidate dualistic views. (refutation, blemish, fault, corruption)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dūṣaṇa
dūṣaṇa - spoiling, defiling, corrupting, refutation, objection.
From root dūṣ (to corrupt, blame).
Root: dūṣ (class 4)
Note: Used predicatively as an attribute of `ākhyānam`.
द्वैत-दृष्टीनाम् (dvaita-dṛṣṭīnām) - Refers to philosophical perspectives that uphold a fundamental duality (e.g., between self and not-self, God and world). (of dualistic views/perspectives)
(noun)
Genitive, feminine, plural of dvaita-dṛṣṭi
dvaita-dṛṣṭi - dualistic view/perspective, the doctrine of duality.
Compound of dvaita (duality) and dṛṣṭi (view, doctrine).
Compound type : tatpuruṣa (dvaita+dṛṣṭi)
  • dvaita – duality, dualism
    noun (neuter)
    From dvi (two).
  • dṛṣṭi – seeing, vision, view, doctrine, perspective
    noun (feminine)
    From root dṛś (to see).
    Root: dṛś (class 1)
Note: Possessive, 'of dualistic views'.
द्योतनम् (dyotanam) - Describes the narrative as a source of clear understanding or enlightenment for knowledge. (illumination, shining, manifestation)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dyotana
dyotana - illuminating, shining, manifesting, an illustration.
From root dyut (to shine) with suffix -ana.
Root: dyut (class 1)
Note: Used predicatively as an attribute of `ākhyānam`.
बोध-भास्वतः (bodha-bhāsvataḥ) - Metaphorically refers to the illuminating power of true knowledge or wisdom. (of the shining one of knowledge, of the sun of wisdom)
(noun)
Genitive, masculine, singular of bodha-bhāsvat
bodha-bhāsvat - the shining sun of knowledge/wisdom.
Compound of bodha (knowledge, wisdom) and bhāsvat (shining, brilliant, the sun).
Compound type : tatpuruṣa (bodha+bhāsvat)
  • bodha – knowledge, wisdom, awakening, perception
    noun (masculine)
    From root budh (to know, awaken).
    Root: budh (class 1)
  • bhāsvat – shining, brilliant, radiant; the sun
    adjective (masculine)
    Present Active Participle
    From root bhās (to shine).
    Root: bhās (class 1)
Note: Possessive, 'of the sun of knowledge'.