योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-166, verse-14
असंख्यकल्पनिचयमविनाशा घनाङ्गिका ।
कान्ताङ्गी निर्मलत्वेन व्योमरूपैव लक्ष्यते ॥ १४ ॥
कान्ताङ्गी निर्मलत्वेन व्योमरूपैव लक्ष्यते ॥ १४ ॥
asaṃkhyakalpanicayamavināśā ghanāṅgikā ,
kāntāṅgī nirmalatvena vyomarūpaiva lakṣyate 14
kāntāṅgī nirmalatvena vyomarūpaiva lakṣyate 14
14.
asaṅkhya-kalpa-nicayam avināśā ghanāṅgikā
kāntāṅgī nirmalatvena vyoma-rūpā eva lakṣyate
kāntāṅgī nirmalatvena vyoma-rūpā eva lakṣyate
14.
avināśā ghanāṅgikā kāntāṅgī asaṅkhya-kalpa-nicayam
nirmalatvena vyoma-rūpā eva lakṣyate
nirmalatvena vyoma-rūpā eva lakṣyate
14. Imperishable, embodying an accumulation of countless aeons, possessing a compact form and a beautiful body, it is indeed perceived as having the very nature of space (vyoman) by its purity.
14. היא אינה נהרסת לאורך עידנים קוסמיים מספור, גופה דחוס ומראהו מרהיב, ובשל זכותה הטהורה היא נראית כעשויה מן המרחב הריק עצמו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असङ्ख्य-कल्प-निचयम् (asaṅkhya-kalpa-nicayam) - an accumulation of countless aeons, enduring for countless ages
- अविनाशा (avināśā) - imperishable, indestructible
- घनाङ्गिका (ghanāṅgikā) - having a dense body
- कान्ताङ्गी (kāntāṅgī) - having a beautiful body
- निर्मलत्वेन (nirmalatvena) - by its purity, by its clarity
- व्योम-रूपा (vyoma-rūpā) - having the form of space
- एव (eva) - indeed, only, very
- लक्ष्यते (lakṣyate) - is perceived, is seen, is observed
Words meanings and morphology
असङ्ख्य-कल्प-निचयम् (asaṅkhya-kalpa-nicayam) - an accumulation of countless aeons, enduring for countless ages
(adjective)
neuter, singular of asaṅkhya-kalpa-nicaya
asaṅkhya-kalpa-nicaya - accumulation of countless aeons; enduring for countless ages
Compound type : Tatpurusha (asaṅkhya+kalpa+nicaya)
- asaṅkhya – countless, innumerable
adjective
a (not) + saṅkhyā (number)
Prefix: sam
Root: khyā (class 2) - kalpa – aeon, cosmic cycle, a vast period of time
noun (masculine)
from kḷp (to be ordered, to be arranged)
Root: kḷp (class 1) - nicaya – collection, accumulation, heap, multitude
noun (masculine)
from ni-ci (to heap up)
Prefix: ni
Root: ci (class 5)
अविनाशा (avināśā) - imperishable, indestructible
(adjective)
Nominative, feminine, singular of avināśa
avināśa - imperishable, indestructible; non-destruction
a (not) + vināśa (destruction)
Prefix: a
Root: naś (class 4)
घनाङ्गिका (ghanāṅgikā) - having a dense body
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ghanāṅgika
ghanāṅgika - having a dense or solid body
from ghana (dense) + aṅga (body) + ika (suffix indicating 'having')
Compound type : Bahuvrihi (ghana+aṅga)
- ghana – dense, solid, compact, thick
adjective - aṅga – body, limb, part, constituent
noun (neuter)
Root: ag (class 1)
कान्ताङ्गी (kāntāṅgī) - having a beautiful body
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kāntāṅgin
kāntāṅgin - having a beautiful body, lovely-limbed
from kānta (beautiful) + aṅga (body) + in (suffix for possession)
Compound type : Bahuvrihi (kānta+aṅga)
- kānta – beautiful, lovely, desired, beloved
adjective
Past Passive Participle
from kam (to desire, love)
Root: kam (class 1) - aṅga – body, limb, part, constituent
noun (neuter)
Root: ag (class 1)
निर्मलत्वेन (nirmalatvena) - by its purity, by its clarity
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nirmalatva
nirmalatva - purity, clearness, spotlessness
nirmala (pure) + tva (suffix for abstract noun)
व्योम-रूपा (vyoma-rūpā) - having the form of space
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyoma-rūpa
vyoma-rūpa - having the form or nature of space (vyoman)
Compound type : Bahuvrihi (vyoman+rūpa)
- vyoman – sky, space, ether
noun (neuter)
from vi-au (to pervade, to spread out)
Prefix: vi
Root: au (class 1) - rūpa – form, shape, appearance, nature
noun (neuter)
from rūp (to form)
Root: rūp (class 10)
एव (eva) - indeed, only, very
(indeclinable)
लक्ष्यते (lakṣyate) - is perceived, is seen, is observed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ
Present Passive
lakṣ (1A) + ya + te (ātmanepada)
Root: lakṣ (class 1)