योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-14, verse-5

उवास कार्यवशतो बिसबालान्तरे चिरम् ।
अन्यान्यपि च वृत्तान्तशतान्यनुबभूव ह ॥ ५ ॥

uvāsa kāryavaśato bisabālāntare ciram ,
anyānyapi ca vṛttāntaśatānyanubabhūva ha 5

5. uvāsa kāryavaśataḥ bisabālāntare ciram
anyāni api ca vṛttāntaśatāni anubabhūva ha

5. kāryavaśataḥ bisabālāntare ciram uvāsa
anyāni api ca vṛttāntaśatāni anubabhūva ha

5. Due to the necessity of a particular task, he resided for a long time within a lotus stalk. He also indeed experienced hundreds of other events.

5. עקב נסיבות מסוימות, הוא אף התגורר תקופה ארוכה בתוך גבעול לוטוס רך וחווה עוד מאות עלילות והרפתקאות.

Words meanings summery:

• उवास (uvāsa) - dwelt, lived, resided

• कार्यवशतः (kāryavaśataḥ) - due to the necessity of work, by reason of a task

• बिसबालान्तरे (bisabālāntare) - within the core or interior of a young lotus stalk (within the lotus stalk)

• चिरम् (ciram) - for a long time

• अन्यानि (anyāni) - other, different

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• वृत्तान्तशतानि (vṛttāntaśatāni) - hundreds of events/occurrences

• अनुबभूव (anubabhūva) - experienced, underwent

• ह (ha) - indeed, truly, certainly

Words meanings and morphology

उवास (uvāsa) - dwelt, lived, resided

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of vas

Perfect Active

Perfect 3rd person singular active

Root: vas (class 1)

कार्यवशतः (kāryavaśataḥ) - due to the necessity of work, by reason of a task

(indeclinable)

Compound type : Tatpuruṣa (kārya+vaśa)

• kārya – work, duty, business, action
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do) + -ya suffix
  Root: kṛ (class 8)
• vaśa – will, power, control, authority
  noun (masculine)

Note: Derived with the 'tas' suffix from the ablative sense.

बिसबालान्तरे (bisabālāntare) - within the core or interior of a young lotus stalk (within the lotus stalk)

(noun)

Locative, neuter, singular of bisabālāntara

bisabālāntara - interior of a young lotus stalk

Compound type : Tatpuruṣa (bisa+bāla+antara)

• bisa – lotus stalk, lotus fibre
  noun (neuter)
• bāla – young, tender, child
  adjective (masculine)
• antara – interior, inside, middle
  noun (neuter)

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter).

अन्यानि (anyāni) - other, different

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वृत्तान्तशतानि (vṛttāntaśatāni) - hundreds of events/occurrences

(noun)

Nominative, neuter, plural of vṛttāntaśata

vṛttāntaśata - hundred of events or narratives

Compound type : Tatpuruṣa (vṛttānta+śata)

• vṛttānta – event, occurrence, narrative, tale
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

अनुबभूव (anubabhūva) - experienced, underwent

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of bhū

Perfect Active

Perfect 3rd person singular active with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

ह (ha) - indeed, truly, certainly

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse