योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-14, verse-15

घटे पटे वटे कुड्ये शकटे वानरे तथा ।
धाम्नि व्योम्नि तरावद्रावनिले सलिलेऽनले ॥ १५ ॥

ghaṭe paṭe vaṭe kuḍye śakaṭe vānare tathā ,
dhāmni vyomni tarāvadrāvanile salile'nale 15

15. ghaṭe paṭe vaṭe kuḍye śakaṭe vānare tathā
dhāmni vyomni tarau adrau anile salile anale

15. ghaṭe paṭe vaṭe kuḍye śakaṭe vānare tathā dhāmni vyomni tarau adrau anile salile anale (asti).

15. In a pot, in a cloth, in a banyan tree, in a wall, in a cart, in a monkey, and similarly, in a dwelling, in space, in a tree, in a mountain, in the wind, in water, in fire.

Words meanings summery:

• घटे (ghaṭe) - in a pot (in a pot, in a jar)

• पटे (paṭe) - in a cloth (in a cloth, in a garment)

• वटे (vaṭe) - in a banyan tree (in a banyan tree, in a fig tree)

• कुड्ये (kuḍye) - in a wall

• शकटे (śakaṭe) - in a cart (in a cart, in a wagon)

• वानरे (vānare) - in a monkey

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in that manner, similarly, and)

• धाम्नि (dhāmni) - in a dwelling (in a dwelling, in light, in power, in a state)

• व्योम्नि (vyomni) - in space (in the sky, in space, in the atmosphere)

• तरौ (tarau) - in a tree

• अद्रौ (adrau) - in a mountain (in a mountain, in a rock)

• अनिले (anile) - in the wind (in the wind, in air)

• सलिले (salile) - in water

• अनले (anale) - in fire

Words meanings and morphology

घटे (ghaṭe) - in a pot (in a pot, in a jar)

(noun)

Locative, masculine, singular of ghaṭa

ghaṭa - pot, jar, pitcher

पटे (paṭe) - in a cloth (in a cloth, in a garment)

(noun)

Locative, masculine, singular of paṭa

paṭa - cloth, garment, canvas

वटे (vaṭe) - in a banyan tree (in a banyan tree, in a fig tree)

(noun)

Locative, masculine, singular of vaṭa

vaṭa - banyan tree, Ficus indica

कुड्ये (kuḍye) - in a wall

(noun)

Locative, neuter, singular of kuḍya

kuḍya - wall, earthen wall

Note: Note that the ending is 'e' for both masculine and neuter locative singular.

शकटे (śakaṭe) - in a cart (in a cart, in a wagon)

(noun)

Locative, masculine, singular of śakaṭa

śakaṭa - cart, wagon, vehicle

वानरे (vānare) - in a monkey

(noun)

Locative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in that manner, similarly, and)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction here.

धाम्नि (dhāmni) - in a dwelling (in a dwelling, in light, in power, in a state)

(noun)

Locative, neuter, singular of dhāman

dhāman - dwelling, abode, place, state, power, light, ray

Note: From dhāman (n-stem).

व्योम्नि (vyomni) - in space (in the sky, in space, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, atmosphere, ether

Note: From vyoman (n-stem).

तरौ (tarau) - in a tree

(noun)

Locative, masculine, singular of taru

taru - tree, plant

Note: u-stem noun.

अद्रौ (adrau) - in a mountain (in a mountain, in a rock)

(noun)

Locative, masculine, singular of adri

adri - mountain, rock, stone

Note: i-stem noun.

अनिले (anile) - in the wind (in the wind, in air)

(noun)

Locative, masculine, singular of anila

anila - wind, air

सलिले (salile) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of salila

salila - water

अनले (anale) - in fire

(noun)

Locative, masculine, singular of anala

anala - fire, Agni