योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-14, verse-13

सर्वत्र सारगुरुकं सर्वत्रैव नभोमयम् ।
सर्वत्र संसृतिमयं सर्वत्रैव जगन्मयम् ॥ १३ ॥

sarvatra sāragurukaṃ sarvatraiva nabhomayam ,
sarvatra saṃsṛtimayaṃ sarvatraiva jaganmayam 13

13. sarvatra sāragurukam sarvatra eva nabhomayam
sarvatra saṃsṛtimayam sarvatra eva jaganmayam

13. sarvatra sāragurukam; sarvatra eva nabhomayam; sarvatra saṃsṛtimayam; sarvatra eva jaganmayam.

13. Everywhere, it is essentially profound; everywhere, indeed, it consists of space. Everywhere, it consists of the cycle of worldly existence (saṃsāra); everywhere, indeed, it consists of the world.

Words meanings summery:

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places, at all times)

• सारगुरुकम् (sāragurukam) - essentially profound (essentially profound, consisting of essence and weight, having the essence as a preceptor)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places, at all times)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• नभोमयम् (nabhomayam) - consisting of space (consisting of space/ether, pervaded by sky)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places, at all times)

• संसृतिमयम् (saṁsṛtimayam) - consisting of the cycle of worldly existence (saṃsāra) (consisting of the cycle of existence (saṃsāra), full of worldly transmigration)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places, at all times)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• जगन्मयम् (jaganmayam) - consisting of the world (consisting of the world, pervaded by the world)

Words meanings and morphology

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places, at all times)

(indeclinable)

From sarva (all) + tral (suffix for place)

सारगुरुकम् (sāragurukam) - essentially profound (essentially profound, consisting of essence and weight, having the essence as a preceptor)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāraguruka

sāraguruka - essentially profound, having a weighty essence, having a preceptor as essence

Compound of sāra (essence) and guru (heavy, important, preceptor) with -ka suffix.

Compound type : tatpuruṣa (sāra+guru)

• sāra – essence, core, pith, strength, intrinsic nature
  noun (masculine)
• guru – heavy, weighty, important, venerable, preceptor, teacher
  adjective (masculine)

Note: Acts as a predicate adjective.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places, at all times)

(indeclinable)

From sarva (all) + tral (suffix for place)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

नभोमयम् (nabhomayam) - consisting of space (consisting of space/ether, pervaded by sky)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nabhomaya

nabhomaya - consisting of space, pervaded by sky/ether

Compound of nabhas (sky, space) and maya (consisting of, made of)

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+maya)

• nabhas – sky, atmosphere, space, ether
  noun (neuter)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix (adjectival) (neuter)
  Suffix indicating material or pervaded by

Note: Acts as a predicate adjective.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places, at all times)

(indeclinable)

From sarva (all) + tral (suffix for place)

संसृतिमयम् (saṁsṛtimayam) - consisting of the cycle of worldly existence (saṃsāra) (consisting of the cycle of existence (saṃsāra), full of worldly transmigration)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃsṛtimaya

saṁsṛtimaya - consisting of the cycle of existence, full of worldly transmigration

Compound of saṃsṛti (cycle of existence) and maya (consisting of, made of)

Compound type : tatpuruṣa (saṃsṛti+maya)

• saṃsṛti – cycle of existence, transmigration, worldly life (saṃsāra)
  noun (feminine)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix (adjectival) (neuter)
  Suffix indicating material or pervaded by

Note: Acts as a predicate adjective.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places, at all times)

(indeclinable)

From sarva (all) + tral (suffix for place)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

जगन्मयम् (jaganmayam) - consisting of the world (consisting of the world, pervaded by the world)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaganmaya

jaganmaya - consisting of the world, pervaded by the world

Compound of jagat (world) and maya (consisting of, made of)

Compound type : tatpuruṣa (jagat+maya)

• jagat – world, universe, all that moves
  noun (neuter)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix (adjectival) (neuter)
  Suffix indicating material or pervaded by

Note: Acts as a predicate adjective.