योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-14, verse-19

ध्यानेन सर्वमेकत्र पश्यंश्चिरमुदारधीः ।
ददर्शेममसौ सर्गमस्मदीयं महामतिः ॥ १९ ॥

dhyānena sarvamekatra paśyaṃściramudāradhīḥ ,
dadarśemamasau sargamasmadīyaṃ mahāmatiḥ 19

19. dhyānena sarvam ekatra paśyan ciram udāradhīḥ
dadarśa imam asau sargam asmādīyam mahāmatiḥ

19. asau udāradhīḥ mahāmatiḥ dhyānena sarvam ekatra
ciram paśyan imam asmādīyam sargam dadarśa

19. Through meditation (dhyāna), perceiving everything as one for a long time, that noble-minded and great-intellected (Indra) saw this creation of ours.

Words meanings summery:

• ध्यानेन (dhyānena) - by meditation (dhyāna)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एकत्र (ekatra) - in one place, as one

• पश्यन् (paśyan) - seeing, perceiving

• चिरम् (ciram) - for a long time

• उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, exalted intellect

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• इमम् (imam) - this

• असौ (asau) - that (one), he

• सर्गम् (sargam) - creation, universe

• अस्मादीयम् (asmādīyam) - our, belonging to us

• महामतिः (mahāmatiḥ) - great-minded, great intellect

Words meanings and morphology

ध्यानेन (dhyānena) - by meditation (dhyāna)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhyāna

dhyāna - meditation, contemplation, abstract thought (dhyāna)

Root: dhyāi (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

एकत्र (ekatra) - in one place, as one

(indeclinable)

पश्यन् (paśyan) - seeing, perceiving

(participle)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, looking, perceiving

Present Active Participle

From the 'paśya' stem of the root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

Note: Used adverbially as an accusative of time.

उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, exalted intellect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāradhī

udāradhī - noble-minded, generous, exalted intellect

Compound type : karmadhāraya (udāra+dhī)

• udāra – noble, generous, exalted
  adjective
• dhī – intellect, understanding, mind
  noun (feminine)

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Note: Matches gender and case of 'sargam'.

असौ (asau) - that (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder, that (one)

Note: Refers to Indra.

सर्गम् (sargam) - creation, universe

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, universe, chapter

Root: sṛj (class 6)

अस्मादीयम् (asmādīyam) - our, belonging to us

(adjective)

Accusative, masculine, singular of asmādīya

asmādīya - ours, belonging to us

From 'asmad' (we) with suffix -īya.

Note: Matches gender and case of 'sargam'.

महामतिः (mahāmatiḥ) - great-minded, great intellect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great intellect, great wisdom, great-minded

Compound type : karmadhāraya (mahā+mati)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• mati – mind, intellect, thought
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)