योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-14, verse-17

मरिचस्यान्तरे तैक्ष्ण्यं शून्यत्वमिव चाम्बरे ।
त्रिजगत्सत्यसति च विद्यते चिन्मयात्मनि ॥ १७ ॥

maricasyāntare taikṣṇyaṃ śūnyatvamiva cāmbare ,
trijagatsatyasati ca vidyate cinmayātmani 17

17. maricasya antare taikṣṇyam śūnyatvam iva ca ambare
trijagat satya asati ca vidyate cinmayātmani

17. maricasya antare taikṣṇyam ca ambare iva śūnyatvam,
trijagat satya asati ca cinmayātmani vidyate

17. Just as pungency exists within pepper, and emptiness exists in the sky, so too the three worlds, both in their reality and in their unreality, are present within the pure consciousness (ātman).

Words meanings summery:

• मरिचस्य (maricasya) - of pepper

• अन्तरे (antare) - in the interior, within

• तैक्ष्ण्यम् (taikṣṇyam) - pungency, sharpness

• शून्यत्वम् (śūnyatvam) - emptiness, voidness

• इव (iva) - like, as, just as

• च (ca) - and

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

• त्रिजगत् (trijagat) - the three worlds

• सत्य (satya) - real, true, reality, truth

• असति (asati) - in non-existence, in unreality

• च (ca) - and

• विद्यते (vidyate) - exists, is present

• चिन्मयात्मनि (cinmayātmani) - in the pure consciousness (ātman)

Words meanings and morphology

मरिचस्य (maricasya) - of pepper

(noun)

Genitive, neuter, singular of marica

marica - pepper (Piper nigrum), a kind of plant

अन्तरे (antare) - in the interior, within

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interior, space between, difference, interval

Note: Used adverbially to mean 'within'.

तैक्ष्ण्यम् (taikṣṇyam) - pungency, sharpness

(noun)

Nominative, neuter, singular of taikṣṇya

taikṣṇya - sharpness, pungency, acuteness

शून्यत्वम् (śūnyatvam) - emptiness, voidness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūnyatva

śūnyatva - emptiness, void, nothingness

इव (iva) - like, as, just as

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, clothing

त्रिजगत् (trijagat) - the three worlds

(noun)

Nominative, neuter, singular of trijagat

trijagat - the three worlds (heaven, earth, and the lower regions)

Compound type : tatpuruṣa (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)

सत्य (satya) - real, true, reality, truth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, real, true

Note: Here used adjectivally to describe 'trijagat'.

असति (asati) - in non-existence, in unreality

(noun)

Locative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, non-being, false

From 'a' (negative prefix) + 'sat' (present participle of 'as' - to be)

Prefix: a

Root: as (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

चिन्मयात्मनि (cinmayātmani) - in the pure consciousness (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of cinmayātman

cinmayātman - the self consisting of pure consciousness, the conscious (ātman)

Compound type : karmadhāraya (cit+maya+ātman)

• cit – consciousness, thought, understanding
  noun (feminine)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix
  Suffix forming adjectives indicating 'made of' or 'consisting of'.
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)