योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-14, verse-2

अथेन्द्रकुलपुत्रस्य तस्य तत्र बभूव ह ।
प्रतिभाज्ञानसंप्राप्तिर्बृहस्पतिगिरोदिता ॥ २ ॥

athendrakulaputrasya tasya tatra babhūva ha ,
pratibhājñānasaṃprāptirbṛhaspatigiroditā 2

2. atha indra-kulaputrasya tasya tatra babhūva ha
pratibhā-jñāna-samprāptiḥ bṛhaspati-girā uditā

2. atha tasya indra-kulaputrasya tatra bṛhaspati-girā
uditā pratibhā-jñāna-samprāptiḥ babhūva ha

2. Then, for that son of Indra's lineage, the attainment of intuitive knowledge, inspired by Bṛhaspati's words, indeed occurred there.

2. לאותו נסיך ממשפחת אִינְדְרַה ניעורה תובנה רוחנית עמוקה הודות לדבריו של בְּרִהַסְפַּתִי (מורה האלים).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, moreover, thereupon)

• इन्द्र-कुलपुत्रस्य (indra-kulaputrasya) - of that son of Indra's lineage (of the son of Indra's family/lineage)

• तस्य (tasya) - of that (son) (of him, of that)

• तत्र (tatra) - there (in that situation/for him) (there, in that place, in that matter)

• बभूव (babhūva) - occurred (became, occurred, happened, was)

• ह (ha) - indeed (indeed, truly, certainly, an emphatic particle)

• प्रतिभा-ज्ञान-सम्प्राप्तिः (pratibhā-jñāna-samprāptiḥ) - attainment of intuitive knowledge (attainment of intuitive knowledge/brilliant insight)

• बृहस्पति-गिरा (bṛhaspati-girā) - inspired by Bṛhaspati's words (by the speech/words of Bṛhaspati)

• उदिता (uditā) - instigated, inspired, imparted (uttered, spoken, risen, instigated, imparted)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, moreover, thereupon)

(indeclinable)

Particle indicating sequence or auspicious beginning.

Note: Connects to the previous verse.

इन्द्र-कुलपुत्रस्य (indra-kulaputrasya) - of that son of Indra's lineage (of the son of Indra's family/lineage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of indra-kulaputra

indra-kulaputra - son of Indra's family, scion of Indra's lineage

Compound.

Compound type : tatpurusha (indra+kula+putra)

• indra – Indra, king of gods
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, race, house
  noun (neuter)
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Refers to the lord of gods mentioned in the previous verse.

तस्य (tasya) - of that (son) (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Emphasizes indra-kulaputrasya.

तत्र (tatra) - there (in that situation/for him) (there, in that place, in that matter)

(indeclinable)

Locative adverb derived from tad.

बभूव (babhūva) - occurred (became, occurred, happened, was)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect active

Third person singular perfect active of the root bhū.

Root: bhū (class 1)

ह (ha) - indeed (indeed, truly, certainly, an emphatic particle)

(indeclinable)

Emphatic particle.

प्रतिभा-ज्ञान-सम्प्राप्तिः (pratibhā-jñāna-samprāptiḥ) - attainment of intuitive knowledge (attainment of intuitive knowledge/brilliant insight)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratibhā-jñāna-samprāpti

pratibhā-jñāna-samprāpti - attainment of brilliant insight, intuitive knowledge, or flash of understanding.

Compound.

Compound type : tatpurusha (pratibhā+jñāna+samprāpti)

• pratibhā – brilliant thought, intuition, inspiration, intelligence
  noun (feminine)
  From prati-bhā (to shine upon).
  Prefix: prati
  Root: bhā (class 2)
• jñāna – knowledge, wisdom, understanding
  noun (neuter)
  From root jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)
• samprāpti – attainment, acquisition, arrival
  noun (feminine)
  From sam-pra-āp (to obtain, reach).
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)

Note: Subject of babhūva.

बृहस्पति-गिरा (bṛhaspati-girā) - inspired by Bṛhaspati's words (by the speech/words of Bṛhaspati)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bṛhaspati-gir

bṛhaspati-gir - speech/words of Bṛhaspati

Compound.

Compound type : tatpurusha (bṛhaspati+gir)

• bṛhaspati – Bṛhaspati (preceptor of the gods, lord of prayer or devotion)
  proper noun (masculine)
• gir – speech, word, voice
  noun (feminine)
  Root: gṛ (class 6)

Note: Agent of uditā.

उदिता (uditā) - instigated, inspired, imparted (uttered, spoken, risen, instigated, imparted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udita

udita - uttered, spoken, risen, appeared, instigated, instructed

Past Passive Participle

Derived from root vad (to speak) with prefix ud-. Feminine nominative singular form.

Prefix: ud

Root: vad (class 1)

Previous Verse Next Verse