योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-14, verse-2

अथेन्द्रकुलपुत्रस्य तस्य तत्र बभूव ह ।
प्रतिभाज्ञानसंप्राप्तिर्बृहस्पतिगिरोदिता ॥ २ ॥

athendrakulaputrasya tasya tatra babhūva ha ,
pratibhājñānasaṃprāptirbṛhaspatigiroditā 2

2. atha indra-kulaputrasya tasya tatra babhūva ha
pratibhā-jñāna-samprāptiḥ bṛhaspati-girā uditā

2. atha tasya indra-kulaputrasya tatra bṛhaspati-girā
uditā pratibhā-jñāna-samprāptiḥ babhūva ha

2. Then, for that son of Indra's lineage, the attainment of intuitive knowledge, inspired by Bṛhaspati's words, indeed occurred there.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, moreover, thereupon)

• इन्द्र-कुलपुत्रस्य (indra-kulaputrasya) - of that son of Indra's lineage (of the son of Indra's family/lineage)

• तस्य (tasya) - of that (son) (of him, of that)

• तत्र (tatra) - there (in that situation/for him) (there, in that place, in that matter)

• बभूव (babhūva) - occurred (became, occurred, happened, was)

• ह (ha) - indeed (indeed, truly, certainly, an emphatic particle)

• प्रतिभा-ज्ञान-सम्प्राप्तिः (pratibhā-jñāna-samprāptiḥ) - attainment of intuitive knowledge (attainment of intuitive knowledge/brilliant insight)

• बृहस्पति-गिरा (bṛhaspati-girā) - inspired by Bṛhaspati's words (by the speech/words of Bṛhaspati)

• उदिता (uditā) - instigated, inspired, imparted (uttered, spoken, risen, instigated, imparted)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, moreover, thereupon)

(indeclinable)

Particle indicating sequence or auspicious beginning.

Note: Connects to the previous verse.

इन्द्र-कुलपुत्रस्य (indra-kulaputrasya) - of that son of Indra's lineage (of the son of Indra's family/lineage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of indra-kulaputra

indra-kulaputra - son of Indra's family, scion of Indra's lineage

Compound.

Compound type : tatpurusha (indra+kula+putra)

• indra – Indra, king of gods
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, race, house
  noun (neuter)
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Refers to the lord of gods mentioned in the previous verse.

तस्य (tasya) - of that (son) (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Emphasizes indra-kulaputrasya.

तत्र (tatra) - there (in that situation/for him) (there, in that place, in that matter)

(indeclinable)

Locative adverb derived from tad.

बभूव (babhūva) - occurred (became, occurred, happened, was)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect active

Third person singular perfect active of the root bhū.

Root: bhū (class 1)

ह (ha) - indeed (indeed, truly, certainly, an emphatic particle)

(indeclinable)

Emphatic particle.

प्रतिभा-ज्ञान-सम्प्राप्तिः (pratibhā-jñāna-samprāptiḥ) - attainment of intuitive knowledge (attainment of intuitive knowledge/brilliant insight)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratibhā-jñāna-samprāpti

pratibhā-jñāna-samprāpti - attainment of brilliant insight, intuitive knowledge, or flash of understanding.

Compound.

Compound type : tatpurusha (pratibhā+jñāna+samprāpti)

• pratibhā – brilliant thought, intuition, inspiration, intelligence
  noun (feminine)
  From prati-bhā (to shine upon).
  Prefix: prati
  Root: bhā (class 2)
• jñāna – knowledge, wisdom, understanding
  noun (neuter)
  From root jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)
• samprāpti – attainment, acquisition, arrival
  noun (feminine)
  From sam-pra-āp (to obtain, reach).
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)

Note: Subject of babhūva.

बृहस्पति-गिरा (bṛhaspati-girā) - inspired by Bṛhaspati's words (by the speech/words of Bṛhaspati)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bṛhaspati-gir

bṛhaspati-gir - speech/words of Bṛhaspati

Compound.

Compound type : tatpurusha (bṛhaspati+gir)

• bṛhaspati – Bṛhaspati (preceptor of the gods, lord of prayer or devotion)
  proper noun (masculine)
• gir – speech, word, voice
  noun (feminine)
  Root: gṛ (class 6)

Note: Agent of uditā.

उदिता (uditā) - instigated, inspired, imparted (uttered, spoken, risen, instigated, imparted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udita

udita - uttered, spoken, risen, appeared, instigated, instructed

Past Passive Participle

Derived from root vad (to speak) with prefix ud-. Feminine nominative singular form.

Prefix: ud

Root: vad (class 1)