योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-138, verse-2
यावत्तच्चेतनं तस्य तमोजोधातुमत्यजम् ।
प्रवृत्तं बाह्यसंवित्तौ समस्तेन्द्रियसंविदा ॥ २ ॥
प्रवृत्तं बाह्यसंवित्तौ समस्तेन्द्रियसंविदा ॥ २ ॥
yāvattaccetanaṃ tasya tamojodhātumatyajam ,
pravṛttaṃ bāhyasaṃvittau samastendriyasaṃvidā 2
pravṛttaṃ bāhyasaṃvittau samastendriyasaṃvidā 2
2.
yāvat tat-cetanam tasya tamaḥ-ojas-dhātum atyajam
pravṛttam bāhya-saṃvittau samasta-indriya-saṃvidā
pravṛttam bāhya-saṃvittau samasta-indriya-saṃvidā
2.
yāvat aham tasya tamaḥ-ojas-dhātum atyajam tāvat tat-cetanam
samasta-indriya-saṃvidā bāhya-saṃvittau pravṛttam
samasta-indriya-saṃvidā bāhya-saṃvittau pravṛttam
2. While I detached myself from his element of darkness and vitality, that consciousness became involved in external perception, governed by the awareness of all senses.
2. כל עוד מחשבתו, שלא זנחה את רכיבי החומר הכהים והנמרצים, סבבה בתפיסה החיצונית דרך כל תחושות החושים...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यावत् (yāvat) - as long as, while, until
- तत्-चेतनम् (tat-cetanam) - that consciousness
- तस्य (tasya) - of him, his, of it, its
- तमः-ओजस्-धातुम् (tamaḥ-ojas-dhātum) - the constituent of darkness and vitality
- अत्यजम् (atyajam) - I abandoned, I gave up, I renounced
- प्रवृत्तम् (pravṛttam) - engaged, proceeded, directed
- बाह्य-संवित्तौ (bāhya-saṁvittau) - in external consciousness, in external perception
- समस्त-इन्द्रिय-संविदा (samasta-indriya-saṁvidā) - by the consciousness of all senses, through the awareness of all sense organs
Words meanings and morphology
यावत् (yāvat) - as long as, while, until
(indeclinable)
तत्-चेतनम् (tat-cetanam) - that consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of tat-cetana
tat-cetana - that consciousness, that conscious being
Compound noun.
Compound type : karmadhāraya (tat+cetana)
- tat – that, it
pronoun (neuter) - cetana – conscious, animate; consciousness, soul
adjective (neuter)
From √cit (to perceive, to understand).
Root: cit (class 1)
तस्य (tasya) - of him, his, of it, its
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तमः-ओजस्-धातुम् (tamaḥ-ojas-dhātum) - the constituent of darkness and vitality
(noun)
Accusative, masculine, singular of tamaḥ-ojas-dhātu
tamaḥ-ojas-dhātu - element/constituent of darkness and vitality
Compound noun referring to subtle elements related to 'tamas' (darkness, ignorance) and 'ojas' (vital energy).
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (tamas+ojas+dhātu)
- tamas – darkness, ignorance, gloom
noun (neuter) - ojas – vital energy, vigor, strength, light
noun (neuter) - dhātu – element, constituent, basic principle
noun (masculine)
From √dhā (to place, support).
Root: dhā (class 3)
अत्यजम् (atyajam) - I abandoned, I gave up, I renounced
(verb)
1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of atyaj
Imperfect tense (Laṅ Lakāra)
1st person singular imperfect active form of √tyaj.
Root: tyaj (class 1)
प्रवृत्तम् (pravṛttam) - engaged, proceeded, directed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pravṛtta
pravṛtta - engaged, proceeded, directed, arisen, begun
Past Passive Participle
From √vṛt (to turn, to be) with upasarga 'pra-'.
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
बाह्य-संवित्तौ (bāhya-saṁvittau) - in external consciousness, in external perception
(noun)
Locative, feminine, singular of bāhya-saṃvitti
bāhya-saṁvitti - external consciousness, external perception
Compound noun.
Compound type : karmadhāraya (bāhya+saṃvitti)
- bāhya – external, outward
adjective (neuter)
Derived from 'bahis' (outside). - saṃvitti – consciousness, perception, knowledge
noun (feminine)
From √vid (to know) with upasarga 'sam-'.
Prefix: sam
Root: vid (class 2)
समस्त-इन्द्रिय-संविदा (samasta-indriya-saṁvidā) - by the consciousness of all senses, through the awareness of all sense organs
(noun)
Instrumental, feminine, singular of samasta-indriya-saṃvid
samasta-indriya-saṁvid - consciousness of all senses
Compound noun.
Compound type : tatpuruṣa (samasta+indriya+saṃvid)
- samasta – all, entire, whole
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √as (to be) with upasarga 'sam-' and 'ā-'.
Prefixes: sam+ā
Root: as (class 2) - indriya – sense organ, faculty, power
noun (neuter)
From 'indra'. - saṃvid – consciousness, knowledge, understanding
noun (feminine)
From √vid (to know) with upasarga 'sam-'.
Prefix: sam
Root: vid (class 2)