योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-138, verse-11

एकत्वेनाशु संवित्तेर्ययौ मे जगदेकताम् ।
दुर्दृष्टेर्द्विवपुश्चन्द्रः सुदृष्टेरेकतामिव ॥ ११ ॥

ekatvenāśu saṃvitteryayau me jagadekatām ,
durdṛṣṭerdvivapuścandraḥ sudṛṣṭerekatāmiva 11

11. ekatvena āśu saṃvitteḥ yayau me jagat ekatāṃ
durdṛṣṭeḥ dvivapuḥ candraḥ sudṛṣṭeḥ ekatāṃ iva

11. āśu ekatvena saṃvitteḥ me jagat ekatāṃ yayau,
durdṛṣṭeḥ candraḥ dvivapuḥ (iva),
sudṛṣṭeḥ ekatām iva

11. My world quickly attained oneness through the unity of consciousness (saṃvitti), just as the moon, for one with impaired vision, appears as having two forms, but for one with clear vision, it (returns) to its single form.

Words meanings summery:

• एकत्वेन (ekatvena) - by oneness, through unity

• आशु (āśu) - quickly, immediately

• संवित्तेः (saṁvitteḥ) - of consciousness, from understanding

• ययौ (yayau) - went, attained

• मे (me) - my, to me

• जगत् (jagat) - world, universe

• एकतां (ekatāṁ) - to oneness, to unity

• दुर्दृष्टेः (durdṛṣṭeḥ) - of bad sight, for one with impaired vision

• द्विवपुः (dvivapuḥ) - two-bodied, having two forms

• चन्द्रः (candraḥ) - moon

• सुदृष्टेः (sudṛṣṭeḥ) - of good sight, for one with clear vision

• एकताम् (ekatām) - to oneness, to unity

• इव (iva) - as if, like

Words meanings and morphology

एकत्वेन (ekatvena) - by oneness, through unity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ekatva

ekatva - oneness, unity, singularity

Compound type : tatpuruṣa (eka+tva)

• eka – one, single, unique
  numeral/adjective (neuter)
• tva – suffix forming abstract nouns
  suffix (neuter)

आशु (āśu) - quickly, immediately

(indeclinable)

संवित्तेः (saṁvitteḥ) - of consciousness, from understanding

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃvitti

saṁvitti - consciousness, understanding, knowledge, perception

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

ययौ (yayau) - went, attained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves, living beings

Root: gam (class 1)

एकतां (ekatāṁ) - to oneness, to unity

(noun)

Accusative, feminine, singular of ekatā

ekatā - oneness, unity, identity

Compound type : tatpuruṣa (eka+tā)

• eka – one, single
  numeral/adjective (neuter)
• tā – suffix forming abstract nouns
  suffix (feminine)

दुर्दृष्टेः (durdṛṣṭeḥ) - of bad sight, for one with impaired vision

(noun)

Genitive, feminine, singular of durdṛṣṭi

durdṛṣṭi - bad vision, impaired sight, error in perception

Compound type : karmadhāraya (dur+dṛṣṭi)

• dur – bad, difficult, ill
  prefix/indeclinable
• dṛṣṭi – sight, vision, perception
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

द्विवपुः (dvivapuḥ) - two-bodied, having two forms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvivapus

dvivapus - having two bodies/forms

Compound type : bahuvrīhi (dvi+vapus)

• dvi – two
  numeral
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)
  Root: vap (class 1)

चन्द्रः (candraḥ) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candra

candra - moon, bright, shining, gladdening

Root: cand (class 1)

सुदृष्टेः (sudṛṣṭeḥ) - of good sight, for one with clear vision

(noun)

Genitive, feminine, singular of sudṛṣṭi

sudṛṣṭi - good vision, clear perception, correct view

Compound type : karmadhāraya (su+dṛṣṭi)

• su – good, well, excellent
  prefix/indeclinable
• dṛṣṭi – sight, vision, perception
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

एकताम् (ekatām) - to oneness, to unity

(noun)

Accusative, feminine, singular of ekatā

ekatā - oneness, unity, identity

Compound type : tatpuruṣa (eka+tā)

• eka – one, single
  numeral/adjective (neuter)
• tā – suffix forming abstract nouns
  suffix (feminine)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)