Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,138

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-138, verse-14

ततो यदृच्छयैवासौ शनैर्निद्राकुलोऽभवत् ।
पद्मः सायमिवापीय पयो भुक्त्वान्नमुच्छ्रमः ॥ १४ ॥
tato yadṛcchayaivāsau śanairnidrākulo'bhavat ,
padmaḥ sāyamivāpīya payo bhuktvānnamucchramaḥ 14
14. tataḥ yadṛcchayā eva asau śanaiḥ nidrā-ākulaḥ abhavat
padmaḥ sāyam iva āpīya payaḥ bhuktvā annam ucchramaḥ
14. tataḥ asau yadṛcchayā eva śanaiḥ
nidrā-ākulaḥ abhavat sāyam iva
padmaḥ payaḥ āpīya annam bhuktvā
ucchramaḥ (saḥ nidrā-ākulaḥ abhavat)
14. Then, spontaneously, he gradually became overcome with sleep, just like a lotus at dusk, which, having absorbed its fill of water and taken nourishment, appears weary.
14. אז, באופן טבעי, לאחר ששתה מים ואכל מזון ונרגע מעמלו, נתקף הרהור שינה בהדרגה, כלוטוס הנסגר לעת ערב.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ततः (tataḥ) - then, thence, from that
  • यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, spontaneously, by one's own will
  • एव (eva) - only, just, indeed, precisely
  • असौ (asau) - that one (masculine), he
  • शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently
  • निद्रा-आकुलः (nidrā-ākulaḥ) - overcome by sleep, sleepy, drowsy
  • अभवत् (abhavat) - he became, it was
  • पद्मः (padmaḥ) - a lotus
  • सायम् (sāyam) - in the evening, at dusk
  • इव (iva) - like, as, as if
  • आपीय (āpīya) - having drunk, having absorbed
  • पयः (payaḥ) - water, milk
  • भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having enjoyed
  • अन्नम् (annam) - food, cooked rice
  • उच्छ्रमः (ucchramaḥ) - exhausted, very tired, fatigued

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that
(indeclinable)
यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, spontaneously, by one's own will
(noun)
Instrumental, feminine, singular of yadṛcchā
yadṛcchā - spontaneity, chance, free will
Compound type : bahuvrihi (yad+ṛcchā)
  • yad – which, what
    pronoun (neuter)
  • ṛcchā – wish, desire
    noun (feminine)
    From √ṛch (to go, to wish)
    Root: ṛch (class 1)
एव (eva) - only, just, indeed, precisely
(indeclinable)
असौ (asau) - that one (masculine), he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, that one, he, she, it
शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently
(indeclinable)
Note: Instrumental plural used adverbially.
निद्रा-आकुलः (nidrā-ākulaḥ) - overcome by sleep, sleepy, drowsy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nidrā-ākula
nidrā-ākula - overcome by sleep, sleepy, drowsy
Compound type : tatpurusha (nidrā+ākula)
  • nidrā – sleep, slumber
    noun (feminine)
  • ākula – agitated, confused, filled with, distressed
    adjective (masculine)
अभवत् (abhavat) - he became, it was
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Imperfect
Imperfect 3rd person singular, root bhū
Root: bhū (class 1)
पद्मः (padmaḥ) - a lotus
(noun)
Nominative, masculine, singular of padma
padma - lotus, water-lily
सायम् (sāyam) - in the evening, at dusk
(indeclinable)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
आपीय (āpīya) - having drunk, having absorbed
(absolutive)
पयः (payaḥ) - water, milk
(noun)
Accusative, neuter, singular of payas
payas - water, milk, fluid, juice
भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having enjoyed
(absolutive)
अन्नम् (annam) - food, cooked rice
(noun)
Accusative, neuter, singular of anna
anna - food, cooked rice, grain
Past Passive Participle
Derived from √ad (to eat) + -na
Root: ad (class 2)
उच्छ्रमः (ucchramaḥ) - exhausted, very tired, fatigued
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ucchrama
ucchrama - exhausted, very tired, fatigued
Derived from √śram (to be weary) with prefix ud-
Compound type : pradi-samāsa (ud+śrama)
  • ud – up, out, forth
    indeclinable
  • śrama – fatigue, weariness, toil
    noun (masculine)
    From √śram (to be weary)
    Root: śram (class 4)
Note: Agrees with padmaḥ and the implied subject asau.