योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-138, verse-17

मुद्रिता हृदयाकारास्त आसंश्चक्षुरादयः ।
लोष्टरूपा मृतावेव लिपिकर्मार्पिता इव ॥ १७ ॥

mudritā hṛdayākārāsta āsaṃścakṣurādayaḥ ,
loṣṭarūpā mṛtāveva lipikarmārpitā iva 17

17. mudritāḥ hṛdayākārāḥ te āsan cakṣurādayaḥ
| loṣṭarūpāḥ mṛtāḥ eva lipikarmārpitāḥ iva

17. hṛdayākārāḥ cakṣurādayaḥ te mudritāḥ āsan.
loṣṭarūpāḥ mṛtāḥ iva lipikarmārpitāḥ iva eva.

17. My heart and the senses, such as the eyes, became sealed. They were like inert lumps of earth, as if dead, or like letters engraved.

Words meanings summery:

• मुद्रिताः (mudritāḥ) - sealed, closed, imprinted

• हृदयाकाराः (hṛdayākārāḥ) - Referring to the inner faculties or the heart as a central faculty, in conjunction with the senses. (heart-like, of the form of the heart, related to the heart or mind)

• ते (te) - they

• आसन् (āsan) - they were

• चक्षुरादयः (cakṣurādayaḥ) - Referring to the faculty of sight and other sensory organs. (eyes and so on, beginning with eyes (senses))

• लोष्टरूपाः (loṣṭarūpāḥ) - Describing the senses and heart as inert and lifeless. (having the form of a lump of clay, lump-like)

• मृताः (mṛtāḥ) - Implying a state of suspended animation or non-functioning. (dead, deceased)

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• लिपिकर्मार्पिताः (lipikarmārpitāḥ) - Like fixed, immutable inscriptions, devoid of active function. (entrusted to writing work, engraved like letters)

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

मुद्रिताः (mudritāḥ) - sealed, closed, imprinted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mudrita

mudrita - sealed, closed, imprinted, stamped

Past Passive Participle

Derived from root mudr- (to seal, stamp) with suffix -ta.

Root: mudr (class 1)

हृदयाकाराः (hṛdayākārāḥ) - Referring to the inner faculties or the heart as a central faculty, in conjunction with the senses. (heart-like, of the form of the heart, related to the heart or mind)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛdayākāra

hṛdayākāra - heart-shaped, of the nature of the heart, mind-like

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+ākāra)

• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance, nature
  noun (masculine)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

Imperfect

Root 'as', imperfect 3rd plural.

Root: as (class 2)

चक्षुरादयः (cakṣurādayaḥ) - Referring to the faculty of sight and other sensory organs. (eyes and so on, beginning with eyes (senses))

(noun)

Nominative, masculine, plural of cakṣurādi

cakṣurādi - eyes and others, beginning with the eyes

Compound type : tatpuruṣa (cakṣus+ādi)

• cakṣus – eye, vision
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)

लोष्टरूपाः (loṣṭarūpāḥ) - Describing the senses and heart as inert and lifeless. (having the form of a lump of clay, lump-like)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of loṣṭarūpa

loṣṭarūpa - having the form of a lump of earth/clay

Compound type : bahuvrīhi (loṣṭa+rūpa)

• loṣṭa – lump of earth/clay, clod
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

मृताः (mṛtāḥ) - Implying a state of suspended animation or non-functioning. (dead, deceased)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛta

mṛta - dead, deceased, expired

Past Passive Participle

Derived from root mṛ- (to die) with suffix -ta.

Root: mṛ (class 6)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

लिपिकर्मार्पिताः (lipikarmārpitāḥ) - Like fixed, immutable inscriptions, devoid of active function. (entrusted to writing work, engraved like letters)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lipikarmārpita

lipikarmārpita - entrusted to writing/inscription work, engraved as letters

Compound type : tatpuruṣa (lipikarma+arpita)

• lipikarma – writing, inscription work
  noun (neuter)
• arpita – placed, entrusted, offered, fixed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ṛ- (to go) with prefix ā- and suffix -ta.
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 3)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)