योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-13, verse-6

क्वचित्कदाचित्कस्मिंश्चित्किंचित्कल्पद्रुमेऽभवत् ।
कस्यांचिद्युगशाखायां फलं जगदुदुम्बरम् ॥ ६ ॥

kvacitkadācitkasmiṃścitkiṃcitkalpadrume'bhavat ,
kasyāṃcidyugaśākhāyāṃ phalaṃ jagadudumbaram 6

6. kvacit kadācit kasmin cit kiṃ cit kalpa-drume abhavat
kasyām cit yuga-śākhāyām phalam jagat udumbhram

6. kvacit kadācit kasmin cit kalpa-drume kasyām cit
yuga-śākhāyām kiṃ cit phalam jagat udumbhram abhavat

6. Once, somewhere, in some wish-fulfilling tree (kalpa-druma), on a branch representing a certain age (yuga), there appeared a certain fruit, which was indeed the world (jagat) itself, like an udumbara fruit.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - somewhere (somewhere, at some time, in some way)

• कदाचित् (kadācit) - once (sometimes, at some time, once)

• कस्मिन् (kasmin) - in some (in which, in some)

• चित् (cit) - particle of indefiniteness

• किं (kiṁ) - a certain (what, some (indefinite))

• चित् (cit) - particle of indefiniteness

• कल्प-द्रुमे (kalpa-drume) - in a wish-fulfilling tree (kalpa-druma)

• अभवत् (abhavat) - appeared (was, existed, happened)

• कस्याम् (kasyām) - in a certain (in which, in some)

• चित् (cit) - particle of indefiniteness

• युग-शाखायाम् (yuga-śākhāyām) - on a branch representing a certain age (on a branch of an age (yuga))

• फलम् (phalam) - fruit

• जगत् (jagat) - world, universe

• उदुम्भ्रम् (udumbhram) - udumbara fruit

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - somewhere (somewhere, at some time, in some way)

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - once (sometimes, at some time, once)

(indeclinable)

कस्मिन् (kasmin) - in some (in which, in some)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Agreeing with 'kalpa-drume'.

चित् (cit) - particle of indefiniteness

(indeclinable)

किं (kiṁ) - a certain (what, some (indefinite))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Used here as an indefinite pronoun/adjective, agreeing with 'phalam'.

चित् (cit) - particle of indefiniteness

(indeclinable)

कल्प-द्रुमे (kalpa-drume) - in a wish-fulfilling tree (kalpa-druma)

(noun)

Locative, masculine, singular of kalpa-druma

kalpa-druma - wish-fulfilling tree (kalpa-druma), mythical tree

Compound type : tatpurusha (kalpa+druma)

• kalpa – age, eon, forming, wishing
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

अभवत् (abhavat) - appeared (was, existed, happened)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कस्याम् (kasyām) - in a certain (in which, in some)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Agreeing with 'yuga-śākhāyām'.

चित् (cit) - particle of indefiniteness

(indeclinable)

युग-शाखायाम् (yuga-śākhāyām) - on a branch representing a certain age (on a branch of an age (yuga))

(noun)

Locative, feminine, singular of yuga-śākhā

yuga-śākhā - branch of an age (yuga)

Compound type : tatpurusha (yuga+śākhā)

• yuga – age, eon, yoke
  noun (neuter)
• śākhā – branch
  noun (feminine)

फलम् (phalam) - fruit

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

present active participle

Root: gam (class 1)

उदुम्भ्रम् (udumbhram) - udumbara fruit

(noun)

Nominative, neuter, singular of udumbhra

udumbhra - udumbara tree/fruit (Ficus racemosa), known for flowers that are not externally visible