योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-13, verse-27

कुन्दस्त्रैलोक्यराजोऽभूज्जनयित्वा सुतं निजम् ।
कालेन जीवितस्यान्ते जगाम परमं पदम् ॥ २७ ॥

kundastrailokyarājo'bhūjjanayitvā sutaṃ nijam ,
kālena jīvitasyānte jagāma paramaṃ padam 27

27. kundaḥ trailokyarājaḥ abhūt janayitvā sutam
nijam kālena jīvitasya ante jagāma paramam padam

27. kundaḥ trailokyarājaḥ abhūt nijam sutam janayitvā
jīvitasya ante kālena paramam padam jagāma

27. King Kunda became the ruler of the three worlds. After begetting his own son, he eventually reached the supreme state (paramam padam) at the end of his life.

Words meanings summery:

• कुन्दः (kundaḥ) - King Kunda (Kunda (a name))

• त्रैलोक्यराजः (trailokyarājaḥ) - the king presiding over the three realms (earth, atmosphere, heaven) (king of the three worlds)

• अभूत् (abhūt) - came into being as, assumed the position of (became, was)

• जनयित्वा (janayitvā) - after giving birth to (having begotten, having produced)

• सुतम् (sutam) - his son (son, offspring)

• निजम् (nijam) - his very own (own, proper, inherent)

• कालेन (kālena) - in due course, eventually (by time, in course of time)

• जीवितस्य (jīvitasya) - pertaining to his lifespan (of life, of living)

• अन्ते (ante) - at the conclusion of (at the end, finally)

• जगाम (jagāma) - reached, proceeded to (went, attained)

• परमम् (paramam) - the ultimate, transcendent (supreme, highest, ultimate)

• पदम् (padam) - the ultimate spiritual state or abode (paramam padam) (state, abode, place, step)

Words meanings and morphology

कुन्दः (kundaḥ) - King Kunda (Kunda (a name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kunda

kunda - a proper name; a species of jasmine (Jasminum multiflorum)

त्रैलोक्यराजः (trailokyarājaḥ) - the king presiding over the three realms (earth, atmosphere, heaven) (king of the three worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of trailokyarāja

trailokyarāja - king of the three worlds

Compound type : tatpurusha (triloka+rāja)

• triloka – the three worlds (heaven, earth, and the netherworld or atmosphere); the three-fold world
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rājan

अभूत् (abhūt) - came into being as, assumed the position of (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

जनयित्वा (janayitvā) - after giving birth to (having begotten, having produced)

(indeclinable)

absolutive

Derived from the causative root jan (to be born) + suffix -tvā

Root: jan (class 4)

सुतम् (sutam) - his son (son, offspring)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, child, offspring

past passive participle

From root sū (to bear, bring forth)

Root: sū (class 2)

निजम् (nijam) - his very own (own, proper, inherent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nija

nija - own, one's own, proper, inherent, native

Note: Agrees with 'sutam'

कालेन (kālena) - in due course, eventually (by time, in course of time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

जीवितस्य (jīvitasya) - pertaining to his lifespan (of life, of living)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence; living, alive

past passive participle

From root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

अन्ते (ante) - at the conclusion of (at the end, finally)

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, conclusion

जगाम (jagāma) - reached, proceeded to (went, attained)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

परमम् (paramam) - the ultimate, transcendent (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, excellent, principal

Note: Agrees with 'padam'

पदम् (padam) - the ultimate spiritual state or abode (paramam padam) (state, abode, place, step)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - step, foot; position, state, abode, goal