योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-13, verse-11

कल्पावसानजरठं काककोकिलगाम्यथ ।
पतितं शान्तिमायातं क्वाप्यन्तावासनं गतम् ॥ ११ ॥

kalpāvasānajaraṭhaṃ kākakokilagāmyatha ,
patitaṃ śāntimāyātaṃ kvāpyantāvāsanaṃ gatam 11

11. kalpāvasānajaraṭham kākakokilagāmi atha
patitam śāntim āyātam kva api antāvāsanam gatam

11. atha kalpāvasānajaraṭham kākakokilagāmi
patitam śāntim āyātam kva api antāvāsanam gatam

11. That which had become aged at the end of a cosmic age (kalpa), which once roamed among crows and cuckoos, having fallen, it attained peace and went to its final resting place somewhere.

Words meanings summery:

• कल्पावसानजरठम् (kalpāvasānajaraṭham) - aged at the end of a cosmic age, made old by the dissolution of a kalpa

• काककोकिलगामि (kākakokilagāmi) - moving among crows and cuckoos, frequenting crows and cuckoos

• अथ (atha) - then, moreover, thus, and

• पतितम् (patitam) - fallen, degraded, dropped

• शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, cessation

• आयातम् (āyātam) - attained, arrived, reached

• क्व (kva) - where, in what place, to what place

• अपि (api) - with kva, it means 'somewhere' (also, even, indeed)

• अन्तावासनम् (antāvāsanam) - final abode, ultimate dwelling, place of termination

• गतम् (gatam) - gone, departed, reached

Words meanings and morphology

कल्पावसानजरठम् (kalpāvasānajaraṭham) - aged at the end of a cosmic age, made old by the dissolution of a kalpa

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kalpāvasānajaraṭha

kalpāvasānajaraṭha - aged at the end of a cosmic age, made old by the dissolution of a kalpa

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+avasāna+jaraṭha)

• kalpa – a cosmic age (kalpa), aeon, fixed rule, sacred precept
  noun (masculine)
• avasāna – end, conclusion, cessation
  noun (neuter)
• jaraṭha – old, aged, decaying
  adjective (masculine)

काककोकिलगामि (kākakokilagāmi) - moving among crows and cuckoos, frequenting crows and cuckoos

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kākakokilagāmin

kākakokilagāmin - moving among crows and cuckoos

derived from gāmin (mover) and kākakokila (crow and cuckoo)

Compound type : tatpuruṣa (kāka+kokila+gāmin)

• kāka – crow
  noun (masculine)
• kokila – cuckoo
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  Root: gam (class 1)

अथ (atha) - then, moreover, thus, and

(indeclinable)

पतितम् (patitam) - fallen, degraded, dropped

(adjective)

Nominative, neuter, singular of patita

patita - fallen, degraded, dropped

Past Passive Participle

derived from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, cessation

(noun)

Accusative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, cessation, appeasement

from root śam (to be calm)

Root: śam (class 4)

आयातम् (āyātam) - attained, arrived, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyāta

āyāta - arrived, approached, come, attained

Past Passive Participle

derived from root yā with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

क्व (kva) - where, in what place, to what place

(indeclinable)

अपि (api) - with kva, it means 'somewhere' (also, even, indeed)

(indeclinable)

अन्तावासनम् (antāvāsanam) - final abode, ultimate dwelling, place of termination

(noun)

Accusative, neuter, singular of antāvāsana

antāvāsana - final abode, ultimate dwelling

Compound type : tatpuruṣa (anta+āvāsana)

• anta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)
• āvāsana – dwelling, abode, residence
  noun (neuter)

गतम् (gatam) - gone, departed, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, departed, reached, passed

Past Passive Participle

derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)