योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-13, verse-19

स तत्राशु विशश्राम चिरादाश्वासमाययौ ।
अथ विस्मृतसंग्रामो निवृत्तिं समुपागमत् ॥ १९ ॥

sa tatrāśu viśaśrāma cirādāśvāsamāyayau ,
atha vismṛtasaṃgrāmo nivṛttiṃ samupāgamat 19

19. saḥ tatra āśu viśaśrāma cirāt āśvāsam āyayau
atha vismṛtasaṅgrāmaḥ nivṛttim samupāgamat

19. saḥ tatra āśu viśaśrāma atha cirāt āśvāsam
āyayau vismṛtasaṅgrāmaḥ nivṛttim samupāgamat

19. He quickly rested there and, after a long time, found comfort. Then, having forgotten the battle, he attained peace.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• विशश्राम (viśaśrāma) - he rested

• चिरात् (cirāt) - after a long time, for a long time

• आश्वासम् (āśvāsam) - relief, comfort, reassurance

• आययौ (āyayau) - he reached, he obtained, he came

• अथ (atha) - then, thereafter, now

• विस्मृतसङ्ग्रामः (vismṛtasaṅgrāmaḥ) - having forgotten the battle, one for whom the battle is forgotten

• निवृत्तिम् (nivṛttim) - cessation, tranquility, withdrawal, peace

• समुपागमत् (samupāgamat) - he attained, he reached

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

विशश्राम (viśaśrāma) - he rested

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of śram

Root: śram (class 4)

Note: Reduplicated perfect form of √śram with prefix vi-.

चिरात् (cirāt) - after a long time, for a long time

(indeclinable)

आश्वासम् (āśvāsam) - relief, comfort, reassurance

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśvāsa

āśvāsa - relief, comfort, reassurance

आययौ (āyayau) - he reached, he obtained, he came

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of i

Root: i (class 2)

Note: Reduplicated perfect form of √i with prefix ā-.

अथ (atha) - then, thereafter, now

(indeclinable)

विस्मृतसङ्ग्रामः (vismṛtasaṅgrāmaḥ) - having forgotten the battle, one for whom the battle is forgotten

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vismṛtasaṅgrāma

vismṛtasaṅgrāma - having forgotten the battle

Compound type : bahuvrīhi (vismṛta+saṅgrāma)

• vismṛta – forgotten
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Ppp. of √smṛ with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: smṛ (class 1)
• saṅgrāma – battle, war, conflict
  noun (masculine)

निवृत्तिम् (nivṛttim) - cessation, tranquility, withdrawal, peace

(noun)

Accusative, feminine, singular of nivṛtti

nivṛtti - cessation, return, turning away, tranquility

समुपागमत् (samupāgamat) - he attained, he reached

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Imperfect form of √gam with prefixes sam-upa-ā-.