योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-13, verse-28

तत्पुत्रोऽपि तथैवाथ कृत्वा राज्ये सुतं निजम् ।
जगाम जीवितस्यान्ते पावनं परमं पदम् ॥ २८ ॥

tatputro'pi tathaivātha kṛtvā rājye sutaṃ nijam ,
jagāma jīvitasyānte pāvanaṃ paramaṃ padam 28

28. tatputraḥ api tathaiva atha kṛtvā rājye sutam
nijam jagāma jīvitasya ante pāvanam paramam padam

28. tatputraḥ api tathaiva atha nijam sutam rājye
kṛtvā jīvitasya ante pāvanam paramam padam jagāma

28. His son, likewise, after placing his own son on the throne, also attained the pure, supreme state (paramam padam) at the end of his life.

Words meanings summery:

• तत्पुत्रः (tatputraḥ) - Kunda's son (his son, that son)

• अपि (api) - likewise, in addition (also, even, too)

• तथैव (tathaiva) - following the same pattern as his father (similarly, just so, in the same way)

• अथ (atha) - subsequently, next (then, thereupon, now)

• कृत्वा (kṛtvā) - after establishing, having appointed (having done, having made, having placed)

• राज्ये (rājye) - on the throne, in the affairs of the state (in the kingdom, in the reign)

• सुतम् (sutam) - his son (son, offspring)

• निजम् (nijam) - his very own (own, proper, inherent)

• जगाम (jagāma) - reached, proceeded to (went, attained)

• जीवितस्य (jīvitasya) - pertaining to his lifespan (of life, of living)

• अन्ते (ante) - at the conclusion of (at the end, finally)

• पावनम् (pāvanam) - sacred and unblemished (pure, purifying, sacred)

• परमम् (paramam) - the ultimate, transcendent (supreme, highest, ultimate)

• पदम् (padam) - the ultimate spiritual state or abode (paramam padam) (state, abode, place, step)

Words meanings and morphology

तत्पुत्रः (tatputraḥ) - Kunda's son (his son, that son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tatputra

tatputra - his son, that son

Compound type : tatpurusha (tad+putra)

• tad – that, he, she, it
  pronoun (neuter)
• putra – son, child, offspring
  noun (masculine)

अपि (api) - likewise, in addition (also, even, too)

(indeclinable)

तथैव (tathaiva) - following the same pattern as his father (similarly, just so, in the same way)

(indeclinable)

From tathā (thus) + eva (indeed)

अथ (atha) - subsequently, next (then, thereupon, now)

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - after establishing, having appointed (having done, having made, having placed)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root kṛ (to do, make) + suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

राज्ये (rājye) - on the throne, in the affairs of the state (in the kingdom, in the reign)

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, royalty

सुतम् (sutam) - his son (son, offspring)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, child, offspring

past passive participle

From root sū (to bear, bring forth)

Root: sū (class 2)

निजम् (nijam) - his very own (own, proper, inherent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nija

nija - own, one's own, proper, inherent, native

Note: Agrees with 'sutam'

जगाम (jagāma) - reached, proceeded to (went, attained)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

जीवितस्य (jīvitasya) - pertaining to his lifespan (of life, of living)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence; living, alive

past passive participle

From root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

अन्ते (ante) - at the conclusion of (at the end, finally)

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, conclusion

पावनम् (pāvanam) - sacred and unblemished (pure, purifying, sacred)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāvana

pāvana - purifying, pure, sacred, holy

From root pū (to purify)

Root: pū (class 1)

Note: Agrees with 'padam'

परमम् (paramam) - the ultimate, transcendent (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, excellent, principal

Note: Agrees with 'padam'

पदम् (padam) - the ultimate spiritual state or abode (paramam padam) (state, abode, place, step)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - step, foot; position, state, abode, goal